Traduko en tercinoj de Richard Zoozmann (Berlino 1863 – Herrenalb 1934), germana poeto dramverkisto kaj tradukisto.  Li longe laboris je la germana traduko de la Dia Komedio, publikigis diversajn eldonojn kaj ĉiufoje renovigis sian tradukon. Li tradukis al la germana ankaŭ la Nova Vivo.
Unua eldono publikigita en Leipzig en 1907.

Frontespizio
Incipit dell’Inferno