Traduzione in endecasillabi sciolti della poetessa e critica letteraria Jacqueline Risset (Besançon 1936 - Roma 2014), docente di letteratura francese all’università di Roma Tre. Edizione pubblicata a Parigi nel 1992 (prima edizione dell’Inferno 1985). Con la sua traduzione della Divina Commedia, la più apprezzata in Francia, Jacqueline Risset ha contribuito enormemente a far conoscere e amare Dante nel mondo francofono.
Traduzione in prosa di Alexis-François Artaud De Montor (Parigi 1772 – 1849), diplomatico in Italia, a Roma e a Firenze, nei primi decenni dell’Ottocento. Edizione pubblicata a Parigi nel 1925 (prima ed. 1811-1813). Illustrazioni di Yan’ Dargent (1824-1899), pittore bretone.
Traduzione del solo Inferno di René Albert Gutmann (1885 - 1981). Edizione numerata pubblicata a Parigi nel 1928 (prima edizione 1924). Incisioni xilografiche dell’artista francese René Georges Hermann-Paul (1864-1940).
Traduzione di Henry Longnon Edizione pubblicata a Parigi nel 1938 (prima ed. 1930).
Traduzione di André Pératé (Nancy 1862 – Versailles 1947), italianista e storico dell’arte. Edizione pubblicata a Parigi nel 1971 (prima edizione 1923). Illustrazioni di Sandro Botticelli.
