Arabo – Abboud
Versi di Ulisse tradotti in arabo da Hannah Abboud
Versi di Ulisse tradotti in arabo da Hannah Abboud
Versi di Francesca da Rimini tradotti in arabo da Hannah Abboud
Una pagina dell'Almagesto in arabo Dante non conosceva la lingua araba e non poteva avere conoscenza della letteratura arabo-islamica medievale, che ai suoi tempi non aveva contatti con la cultura medievale cristiana. Vi erano però, a quell’epoca, rilevanti rapporti di reciproca influenza tra mondo arabo e mondo cristiano per quanto riguarda la produzione scientifica e filosofica: quella araba, a partire dall'XI-XII secolo, è entrata a far parte a pieno titolo della cultura e della scienza occidentale. Dante quindi aveva una certa conoscenza dei [...]
Traduzione di Hassan Osman (Cairo 1909), professore all’università del Cairo. Edizione dell’Inferno [al-Giaḥīm] pubblicata al Cairo nel 1988 (prima ed. 1959). Illustrazioni di Gustavo Doré.