In some valleys of the Torino and Cuneo provinces a Piedmont variant of the Occitan language is spoken. In this cisalpine variant of the langue d’oc an elementary school teacher of Salbertrand, a village of the Susa Valley, has translated some cantos of Dante’s Hell, including the fifth canto.
Verses of Francesca da Rimini translated into Occitan of Salbertrand by Clelia Baccon
Inferno, Canto V, 88-142
–
“Om , jentil, drol, bien viřà
Ke t’ visitta din-z-en post ‘d malör
Ki ke ‘l munde u l’à bulversà,
S’u nu fuss encā amis ël Creatör,
Mi e iè nu ‘l prieřan par tü,
Perké lä cumpasiun i l’ī din tun cör.
S’ ke t’vořa entendë e s’ke t’a sopǜ
Nuzòutri nu t’ diřèn e aprenařen,
Mentèn ke dl’ àuřä nu sen pa ‘ncò àu batǜ.
I s’trova lä terä, ent i lī neisùa mä jen
Pa bien alön dä lä cotä dlä mèr
Entë k’u s’ versa ‘l Po bu sun-z-afluèn.
L’amur ke a ‘n cör jentil u s’atacca ‘mā ‘l fēr
A la calamitta, u l’à enchantà stisì
D’ mä belä persunä, k’i ità tüà da n’om pervèr.
L’amur k’u duna e u pren d’ilài e d’isì,
U m’a fai inamurā sì for
D’iè ke , ma t’ vèia u l’ī encā bu mì.
L’amur l’ī ità lä cauzä ‘d noträ mōr:
Ma idavàl dä Caìn kè k’nu-z-à tüà
N’en sen sǖgǖ, u paieřè sun tōr”.
Sta parola la m’an tuchà,
E mì éi abeisà lä tétä, denkī
Ke ‘l Poeta “S’ ke t’ pensa?” u m’à damandà.
Aprē ‘n pòu éi ripundǜ “Pořa mì,
Can ‘d suìmi, can ‘d supiřā
I lu-z-an purtà a finī pařī !”
Pöü éi vurgǜ lu-z-enterujā,
“Fransuaşa”, a lh’éi dì, “tun martiři
I m’an tuchà e i m’ fan plurā.
Ma dimme, da ’l ten du supiři ,
Cant u sè pasà àu plen amur
A èis sügǖ ‘d votri deziři?”
E iella: “lä lh’à pā ‘n plü duluřū artur
Ke armemuřiā ‘l bè ten cant et ‘siā
Din lä miseřä, mai a ta ghiddä la s’ lì sü ‘l mur.
Ma se proppi t’vořā vnī àu clā
De s’ke nu-z-a fai bitā ensen,
Mi en pluřan a charchu da te s’ cuntā.
En jū nu liàn par divertimen
‘d Lancilotto, pařī ma u l’avia perdǜ
Lä tetä : nu-z-eřan mak nū dū icì ensen
Kla letüřä i l’à ogǜ lä vertǜ
D’atiřā notri-z-ö a nu beicā
Ma mak aribā a ‘n serten puìn nu-z-aven perdǜ,
Can nu-z-aven lì ke kla buccha desiřā
La sun ità beizā da Lancilotto endrütüřa,
U l’i pamai ità bun a arzistā
E u m’a beizà ki k’ partàja ma sventüřa.
Galeò ke libbr e ki k l’à icrì:
Per causa lur l’à finì noträ aventüřä”.
Menten ke ün stä chozä u nu-z-a dì:
L’autre u pluřava sensa cunfōr,
Tut ician m’a encüchun afüblì.
E mì a m’ siū leisà anā icibā pařī ‘mä mōr.
–
Clelia Baccon has lent her voice to Francesca da Rimini and read the relevant verses (88-142) in her own translation into the Occitan variant of Salbertrand.
To listen to this reading click here below:
See the page of Clelia Baccon, click here
——-
