Fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e conoscenza

Ye were not form’d to live the life of brutes,
but virtue to pursue and knowledge high

Vi ne naskiĝis por vegeti brute,
sed por akiri virton, mondan scion

 

——

Versi di Ulisse tradotti in arabo da Hassan Osman
Inferno, Canto XXVI, 90-142
–


–

 

——

Versi di Ulisse tradotti in ebraico da Immanuel Olsvanger
Inferno, Canto XXVI, 90-142
–


–

——

Il gemellaggio delle città di Betlemme e Tel Aviv
con la città di Milano

Betlemme  è una città della Cisgiordania, capitale del Governatorato di Betlemme dell’Autorità Nazionale Palestinese. Si trova a circa 10 km a sud di Gerusalemme. Ha una popolazione di circa 25.000 abitanti. E’ gemellata con Milano dal 2000.

Tel Aviv è una città israeliana sulla costa del mar Mediterraneo, fondata nel 1909 nei pressi dell’antica città di Giaffa, con la quale costituisce oggi la municipalità di Tel Aviv-Giaffa. È la capitale d’Israele ed ha una popolazione di circa 410.000 abitanti. E’ gemellata con Milano dal 1997.

Milano chiama Betlemme: stiamo cercando una voce maschile palestinese che legga per Dantepoliglotta i versi danteschi di Ulisse nella traduzione araba di Hassan Osman.

Milano chiama Tel Aviv: stiamo cercando una voce maschile israeliana che legga per Dantepoliglotta i versi danteschi di Ulisse nella traduzione ebraica di Immanuel Olsvanger.

—–