Milanese

27 27 2012

Enkonduko (milana)

2019-12-11T22:27:19+01:0027 Novembro 2012|Milanese|0 Komentoj

La unua milana popola kanzono alveninta ĝis ni originas de la tempoj de Frederiko la Ruĝbarbulo kaj estis verkita de la Humiligitoj de Brera post la detruo de la urbo far la Imperiestro (1162). La teksto estas en la historia romano Margherita Pusterla (1838) de Cesare Cantù: «Come diruto Mediolano – de Barbarossa com la mano. – Li militi se botano a Maria – ke laudata sia». Dante aludas al la terura detruo de Milano en la Purgatorio kiam, alveninte en la rondon de la [...]

15 15 2012

Porta – 1803-1805

2019-12-11T21:21:45+01:0015 Novembro 2012|Edizioni, Milanese|0 Komentoj

Carlo Porta (Milano 1775 – tie 1821) estis la plej elstara poeto en la milana dialekto, kaj liaj tradukoj de kelkaj kantoj de la Dia Komedio nepre meritas specialan mencion. Porta tradukis, pli malpli libere, kvin kantojn de la Infero, parte en sesversaj parte en okversaj strofoj, kaj tion faris kun freŝeco kaj originaleco neatingeblaj en la jaroj inter 1803 kaj 1805