Friulano

Dante non menziona il Friuli nella Divina Commedia, ma lo menziona nel De vulgari eloquentia (Parte prima, X.6 e XI.6), dove esamina e classifica la lingua friulana. Dante si riferisce ai friulani chiamandoli Aquilegienses in quanto la città friulana di Aquileia, sede di un potente patriarcato, era a quell’epoca il centro politico, amministrativo, religioso e culturale di un’ampia zona geografica di cui l’attuale Friuli era solo una porzione. L’ipotesi di un viaggio compiuto da Dante in Friuli, regione certamente frequentata da numerosi mercanti fiorentini del [...]

Aurelio Venuti Traduzione in friulano in terza rima dell’intero poema di Aurelio Venuti (Reana, Ud., 1945), letterato, filologo e traduttore friulano. Edizione in tre volumi pubblicata a Udine nel 2015. Illustrazioni delle copertine di Marta Venuti. Per accedere al blog del traduttore (in friulano) cliccare qui. Copertina dell'Inferno Copertina del Purgatorio Copertina del Paradiso Incipit dell'Inferno

Traduzione in terza rima di Ermes Culòs, friulano di San Giovanni di Casarsa emigrato in Canada da molti anni, che ha tradotto nel suo idioma natìo, e pubblicato online, diversi classici. Questa edizione dell’Inferno, con illustrazioni di Gustavo Doré, è stata messa in rete nel 2006.

Traduzione dell'Inferno in terza rima di Pierluigi Visintin (San Giorgio di Nogaro 1948-2008), scrittore e traduttore friulano. Edizione pubblicata a Udine nel 2011.