Cinese

La Cina, nota ai tempi di Dante come Catai, faceva parte a quell’epoca dell’Impero dei Tartari, popolazioni di lingua mongola originarie dell'Asia centrale che, sotto la guida di Gengis Khan (1162 – 1227) e dei suoi successori, quel grande impero avevano costituito.  Ebbene, nella Divina Commedia Dante non cita mai direttamente la Cina, però accenna ai Tartari e lo fa in termini tali da far ritenere che in realtà egli non stia alludendo a loro, ma stia alludendo proprio ai loro sudditi cinesi. L’occasione si [...]

Traduzione in prosa dell’intera Divina Commedia di Tian De-wang (1909 – 2000), professore di letterature tedesca e italiana all’Università di Pechino, Dipartimento di lingue occidentali. Edizione in tre volumi pubblicata a Pechino nel 1997 (prima edizione dell’Inferno 1990). Illustrazioni di Gustavo Doré.

Traduzione di Zhu Wei-ji (1904-1971), come sopra. Edizione pubblicata a Shanghai nel 1995 (prima ed. 1990). Illustrazioni varie.