Lingue e Dialetti | Dante Poliglotta

26 Mag 2021

Giovanni da Serravalle – 1891
Galleria
Giovanni da Serravalle – 1891

Edizioni, Latino

Giovanni da Serravalle – 1891

Di Giuliano|2021-06-01T17:51:44+02:0026 Maggio 2021|Edizioni, Latino|0 Commenti

Traduzione in prosa latina di Giovanni de Bertoldi (Serravalle di Romagna, oggi Repubblica di San Marino, 1360 – Fano 1445), noto come Giovanni da Serravalle, frate francescano e teologo romagnolo che tradusse e commentò la Divina Commedia in latino nel 1416. Prima edizione a stampa, in un gigantesco volume, pubblicata a Prato nel 1891.

24 Mag 2021

Capuder – 1991
Galleria
Capuder – 1991

Edizioni, Sloveno

Capuder – 1991

Di Giuliano|2021-06-01T17:53:40+02:0024 Maggio 2021|Edizioni, Sloveno|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Andrej Capuder (Lubiana 1942), poeta e scrittore sloveno. Prima edizione pubblicata a Trieste nel 1991. Illustrazioni di Valentin Oman (Villach 1935), pittore austriaco di lingua slovena.

24 Mag 2021

Coşbuc – 1925
Galleria
Coşbuc – 1925

Edizioni, Rumeno

Coşbuc – 1925

Di Giuliano|2021-06-01T17:52:20+02:0024 Maggio 2021|Edizioni, Rumeno|0 Commenti

Traduzione in terza rima di George Coșbuc (Hordou, oggi Coșbuc, 1866 – Bucarest 1918), poeta, traduttore, insegnante e giornalista rumeno. Prima edizione, in tre volumi, pubblicata a Bucarest nel 1925, con il commento di Ramiro Ortiz [...]

4 Apr 2021

Dante e l’Armenia nell’anniversario del genocidio
Galleria
Dante e l’Armenia nell’anniversario del genocidio

2021 – L’anno di Dante, Armeno, Edizioni

Dante e l’Armenia nell’anniversario del genocidio

Di Giuliano|2021-04-25T19:09:41+02:004 Aprile 2021|2021 – L’anno di Dante, Armeno, Edizioni|0 Commenti

DANTE E L'ARMENIA Al tempo di Dante l’attuale Armenia era dominata dai turchi Selgiuchidi, ma esisteva un regno armeno di Cilicia (detto anche Piccola Armenia) creato da profughi armeni e situato sul golfo di Alessandretta, nell’attuale Turchia. Non risulta, comunque, che Dante avesse particolari nozioni circa l’Armenia e il suo popolo. La conoscenza delle opere di Dante venne diffusa nella letteratura armena dai padri mechitaristi del monastero omonimo fondato nel 1715 a Venezia, sull’isola di San Lazzaro, dal monaco armeno Mechitar. Sin dalla seconda [...]

26 Mar 2021

Un quarto d’ora di Dante poliglotta, per chi vuole ascoltare le prime terzine dell’Inferno in 10 lingue diverse
Galleria
Un quarto d’ora di Dante poliglotta, per chi vuole ascoltare le prime terzine dell’Inferno in 10 lingue diverse

Lingue e Dialetti

Un quarto d’ora di Dante poliglotta, per chi vuole ascoltare le prime terzine dell’Inferno in 10 lingue diverse

Di Giuliano|2021-03-27T10:39:27+01:0026 Marzo 2021|Lingue e Dialetti|0 Commenti

Un breve estratto dal monologo "Glottide"

20 Gen 2020

Turčány – Felix – 1982
Galleria
Turčány – Felix – 1982

Slovacco

Turčány – Felix – 1982

Di Giuliano|2020-02-12T11:14:08+01:0020 Gennaio 2020|Slovacco|0 Commenti

Traduzione in lingua slovacca del Purgatorio in terza rima di Viliam Turčány e Jozef Felix. Prima edizione pubblicata a Bratislava nel 1982.

10 Gen 2020

Premessa (arabo)
Galleria
Premessa (arabo)

Arabo

Premessa (arabo)

Di Giuliano|2020-04-01T13:52:28+02:0010 Gennaio 2020|Arabo|0 Commenti

Una pagina dell'Almagesto in arabo Dante non conosceva la lingua araba e non poteva avere conoscenza della letteratura arabo-islamica medievale, che ai suoi tempi non aveva contatti con la cultura medievale cristiana. Vi erano però, a quell’epoca, rilevanti rapporti di reciproca influenza tra mondo arabo e mondo cristiano per quanto riguarda la produzione scientifica e filosofica: quella araba, a partire dall'XI-XII secolo, è entrata a far parte a pieno titolo della cultura e della scienza occidentale. Dante quindi aveva una certa conoscenza dei [...]

5 Gen 2020

Dalla Piazza – 1848
Galleria
Dalla Piazza – 1848

Latino

Dalla Piazza – 1848

Di Giuliano|2020-04-01T13:52:56+02:005 Gennaio 2020|Latino|0 Commenti

Traduzione dell’intero poema in esametri latini dell’abate Gaetano Dalla Piazza (Valdagno 1768 – Schio 1844), ecclesiastico e umanista vicentino. Edizione pubblicata a Lipsia nel 1848 con un’introduzione, essa pure scritta in latino, del dantista tedesco Karl Witte.

4 Gen 2020

Rinon – 2013
Galleria
Rinon – 2013

Ebraico, Lingue e Dialetti

Rinon – 2013

Di Giuliano|2020-04-01T13:52:45+02:004 Gennaio 2020|Ebraico, Lingue e Dialetti|Commenti disabilitati su Rinon – 2013

Traduzione di Yoav Rinon, professore presso il Dipartimento dei classici e delle letterature comparate dell'Università ebraica di Gerusalemme. Traduzione limitata al solo Inferno, con ampio commento in volume a parte. Edizione pubblicata a Tel Aviv nel 2013.

1 Gen 2020