Translation in iambs not rhymed by Karl Witte (Lochau 1800 - Halle 1883), German jurist and dantist, professor of history of law in the universities of Breslau (today Wrocław) and Halle, founder in 1878 of Deutsche Dante-Gesellschaft. Edition published at Berlin in 1921 (first edition 1865). Illustrated by Bonaventura Genelli (1798–1868), German painter and drawer.
Translation in terza rima by Richard Zoozmann (Berlin 1863 - Herrenalb 1934), German poet, dramatist and translator. He's been working for a long time on the Divine Comedy and published several editions renewing his translation each time. He translated into German also the New Life. First edition published at Leipzig in 1907.
Translation in terza rima by Richard Zoozmann, as above. Edition published at Leipzig in 1921