La voĉoj de Francesca

Home/Francesca da Rimini/La voĉoj de Francesca
23 23 2013

RUMANA – Maria Butan

2019-12-11T22:26:46+01:0023 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Filino de profesoro pri muziko, Maria Butan  naskiĝis en 1946 en Caransebeş, ĉemontara urbo de Rumanio, regiono Banato. Muziko kaj poezio lulis shiajn infanaĝon kaj lernejan periodon, kiam ŝi kantis en korusoj kaj gajnis kelkajn konkursojn de recitado. Post universitataj studoj en Cluj ŝi revenis kiel profesorino pri lingvoj en Timişoara, ĉefurbo de Banato, kie instruis francan lingvon, unue en liceo kaj poste en la Fakultato pri filologio. En tiu periodo ŝi organizis spektaklojn de franca kaj rumana poezio kaj literaturajn vesperojn. Allogata ankaŭ de la [...]

21 21 2013

Maria Camilleri

2019-12-11T22:26:49+01:0021 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Maria Camilleri naskiĝis en Zabbar, Malto, kie ŝi laboras kiel aktorino kaj instruisto. En la lastaj dek jaroj ŝi partoprenis multajn radio-elsendojn de la malta stacio Radio Hompesch, produktante programojn de diversa naturo por ambaŭ adoltoj kaj geknaboj, precipe pri arto kaj teatro kaj kun edukaj celoj.  Ĉe la sama radio stacio ŝi partoprenis en radiodramoj, poeziaj recitoj, legado de noveloj kaj debatoj, kaj ankaŭ en tre populara divenluda programo por geinfanoj.  Ŝi mem estas aŭtoro de kelkaj radiodramoj. Ĉiam inklina iniciati edukajn programojn, ŝi [...]

18 18 2013

Maddalena Capalbi

2019-12-11T22:26:54+01:0018 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Maddalena Capalbi naskiĝis en Romo kaj vivas en Milano ekde 1973. Ŝi verkas poemojn ambaŭ en la itala lingvo kaj en la roma dialekto. Ŝia lasta kolekto de poemoj en la itala aperis en Milano en 2011 ĉe la eldonejo La vita Felice kun la titolo Nessuno sa quando il lupo sbrana (“Neniu scias kiam la lupo mordoŝiras”). Ni reproduktas ĉi sube la kovrilon de ŝia kolekto de poemoj en la roma dialekto Arivojo tutto (“Mi revolas ĉion”) eldonita de LietoColle, Como, 2009: La romdialekta traduko de la versoj [...]

17 17 2013

Lia Careddu

2019-12-11T22:26:54+01:0017 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Lia Careddu estas aktoro de la Teatro Stabile de Sardinio, de jaroj engaĝita en esplorlaboro pri la pluraj teatraj lingvaĵoj, ŝi aktivas en la sarda regiona teritorio, kaj nacie kaj internacie jam de tridek jaroj, enscenigante verkojn de klasikaj kaj modernaj aŭtoroj, pere de malsamaj teatraĵaj, kinaj, televidaj kaj radiaj  spertoj . Engaĝita ankaŭ sur la didaktita nivelo, en pluraj interdisciplinaj intervenoj adresataj al la formado de la junuloj. Ŝi partoprenis en la surscenigo de la dramo “Su Inferru” (“La Infero”) bazita su la traduko [...]

16 16 2013

Nadia Cibrario

2019-12-11T22:01:04+01:0016 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Nadia Cibrario naskiĝis en Torino en 1969-a kaj loĝas en Rubiana, vilaĝo ne malproksima de la piemonta ĉefurbo, sed jam meze de la montoj de Susa-Valo, kie Nadia havas siajn patrinajn radikojn. En Rubiana Nadia Cibrario estras agro-entreprenon Il Rododendro, kie interalie estas produktita bongustega mielo, tre efike helpata de sia edzo. La du geedziĝis en 2003 kaj havas dekjaran filinon nomatan Giada. La ĉefa pasio de Nadia Cibrario estas kanto kaj ofte ŝi prezentiĝas kun muzika grupo, okaze de naskiĝdatrevenaj kaj geedziĝaj festoj inter [...]

15 15 2013

Yaiza Conti Ferreyra

2019-12-11T22:01:05+01:0015 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Yaiza Conti Ferreyra naskiĝis en NovJorko la unuan de aprilo 1984. Kvinjaraĝa traslokiĝis al BonaAero (Argentino), kie ankoraŭ nun loĝas. Ŝi doktoriĝis pri drama arto ĉe la Nacia Instituto pri Artoj. Ĝia inklino al aktorado ekas per teatr-inicada seminario al kiu ŝi partoprenas en 2002 post diplomiĝo ĉe mezgrada lernejo. Ekde tiam ŝi partoprenis plurajn surscenigojn por plenkreskuloj kaj infanoj ene de la medio de sendependa teatro kiel, interalie, Canadá, Ciudad vertical, La máquina del día, El público (de Federico García Lorca) kaj Dailan Kifki [...]

10 10 2013

Matilde Pierro Donnarumma

2019-12-11T22:01:10+01:0010 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Matilde Pierro Donnarumma naskiĝis en Napolo en 1923 kaj estas pranepo de eldonisto Luigi Pierro, estro de prestiĝa napola eldonejo aktiva inter la lastaj jardekoj de la XIX-a kaj la unuaj jardekoj de la XX-a jarcentoj. La ideo traduki la Dian komedion en la napolan dialekton venis al ŝi kiam ŝi ankoraŭ vizitis la klasikan liceon Vittorio Emanuale III, dank’ al ŝia maljuna profesoro pri la itala literaturo kiu, krom plurfoje prilaŭdi la prestiĝon de la fama kaj jam fermita librejo de ŝia praavo, kapablis [...]

8 8 2013

ANGLA – Jane Edwards

2020-04-05T18:36:24+02:008 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Prima di approdare all'Università di Yale, dove opera come decano del Center for International and Professional Experience, Jane Edwards ha svolto il ruolo di preside della nuova Direzione per gli Studi Internazionali dell'Università di Harvard, dove ha varato un ambizioso programma di esperienze internazionali per studenti laureandi.  Ha svolto un ruolo similare per dieci anni presso l'Università Wesleyan, dove ha anche guidato un programma relativo alle lingue insegnate meno di frequente e ha svolto il ruolo di docente nel dipartimento di filologia romanza.  Nata nel [...]

7 7 2013

Clara Farina

2019-12-11T22:01:29+01:007 Julio 2013|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Clara Farina, aktoro, esploristo kaj instruisto en Sassari, ŝi estas aktive engaĝita ekde la sepdekaj jaroj en agado de revalorigo kaj disvastigo de la sarda lingvo. ------- Clara Farina pruntis sian voĉon al Francesca da Rimini kaj legis la koncernajn versojn (88-142) en la traduko en la sarda logudora de Pedru Casu. Por aŭskulti ĉi tiun legadon alklaku ĉi sube: Por legi la versojn dum oni aŭskultas la legadon, alklaku ĉi tie kaj funkciigu la aŭdan kunligon el la tekstopaĝo. -------