Approfondimenti

Home/Approfondimenti
26 Gen 2016

Il canto XXVI del Purgatorio in napoletano

Di |2020-04-01T17:22:58+02:0026 Gennaio 2016|Approfondimenti|0 Commenti

PURGATORIO – Canto ventiseiesimo Traduzione in napoletano di Matilde Pierro Donnarumma 1 E cammenanno uno arèto a ll’ato, Vriggilio spisso, spisso cunzigliava: « Guagliò’, è meglio ca staie aparato ». 4 ‘O sole ‘a spalla destra me vasava e allummenanno ‘o cielo a ll’occidente a cilestrino ianco‘o pitturava. 7 Pe ‘nterra l’ombra mia era apparente e abbastaie sulo chistu fatto ca se ‘mpurtàino ‘e me tutte sti gente. 10 E chesta fuie ‘a fine c’a ‘nu tratto sentette dì’ pe ‘mmiéz’a stu calore: «Chisto ‘e [...]

22 Dic 2015

Notizie su Domenico Jaccarino

Di |2020-04-01T17:23:08+02:0022 Dicembre 2015|Approfondimenti|0 Commenti

Noi di Dantepoliglotta, dopo ricerche a lungo infruttuose, abbiamo finalmente trovato qualche notizia, e financo una fotografia, di Domenico Jaccarino. Abbiamo fatto la nostra scoperta non già a Napoli, bensì in Calabria e precisamente a Scandale, un paese della provincia di Crotone che conferì a Jaccarino la cittadinanza onoraria. La fonte è in un interessante libro di storia locale (Luigi Santoro, Storia di Scandale, Gangemi Editore, Roma 2007) nel quale si precisa anche che la foto-ritratto di Jaccarino si deve all’ottocentesco studio fotografico napoletano “Felice [...]

21 Dic 2015

Van Delft – 1920

Di |2020-04-01T17:23:19+02:0021 Dicembre 2015|Approfondimenti|0 Commenti

Traduzione in prosa di Anthony Joseph Henricus van Delft (Tilburg 1876 – 1958), sacerdote e letterato olandese. Prima edizione in tre volumi pubblicata a Bussum nel 1920-21. Van Delft, 1920, Frontespizio del Purgatorio  

21 Dic 2015

Boeken – 1918

Di |2020-04-01T17:23:28+02:0021 Dicembre 2015|Approfondimenti|0 Commenti

Hein J. Boeken Traduzione in prosa di Hein J. Boeken (Amsterdam 1861 – 1933), letterato olandese. Edizione in tre volumi [rilegati in volume unico] pubblicata ad Amsterdam nel 1918-20 (prima edizione 1906-08). Boeken, 1918, Frontespizio dell'Inferno