2021 – L’anno di Dante

Home/2021 – L’anno di Dante
28 Mar 2015

I versi del Conte Ugolino tradotti in sanscrito

Di |2019-12-11T22:25:13+01:0028 Marzo 2015|2021 – L’anno di Dante, Approfondimenti|0 Commenti

I versi in cui Dante racconta della morte del Conte Ugolino, nei Canti XXXII (124-139) e XXXIII (1-90) dell'Inferno, sono stati tradotti in sanscrito nel 1886, nel verso tipico della metrica vedica (schloka), da A. Farinelli, un professore di italiano a Londra di cui manca qualsiasi ulteriore notizia. Trattandosi di un documento rarissimo, e pressoché sconosciuto, lo pubblichiamo integralmente.

11 Feb 2015

Ulisse racconta il suo naufragio in siciliano

Di |2019-12-11T22:25:13+01:0011 Febbraio 2015|2021 – L’anno di Dante, Novità del mese|0 Commenti

Tano Avanzato e sua moglie Erminia Terranova sono due cantastorie siciliani e hanno fondato insieme, nel 1991, il Gruppo di canto popolare Zabara. Hanno al loro attivo centinaia di concerti che hanno tenuto in Italia e all'estero.  Tano Avanzato ha accettato volentieri di leggere per Dantepoliglotta i versi di Ulisse (Inferno, XXVI, 90-142) nella traduzione siciliana di Giovanni Girgenti.... Per proseguire ed ascoltare la lettura dei versi di Ulisse in siciliano, accedere alla pagina web di Tano Avanzato: cliccare qui. Guarda anche la pagina web [...]

7 Gen 2015

Luisa Gastaldo e Massimo Somaglino leggono i versi di Francesca e quelli di Ulisse nella traduzione friulana di Pierluigi Visintin

Di |2019-12-11T22:25:15+01:007 Gennaio 2015|2021 – L’anno di Dante|0 Commenti

La bella traduzione in terza rima dell'Inferno in lingua friulana di Pierluigi Visintin è apparsa a Udine nel 2011. Due attori friulani leggono per il nostro sito i versi relativi a Francesca da Rimini e quelli relativi a Ulisse.

9 Dic 2014

Le Rime di Dante tradotte in francese da Jacqueline Risset pubblicate a Parigi

Di |2019-12-11T22:25:17+01:009 Dicembre 2014|2021 – L’anno di Dante|0 Commenti

Poche settimane prima di morire Jacqueline Risset aveva ultimato la traduzione delle Rime di Dante per la casa editrice parigina Flammarion, che l’ha pubblicata postuma nell’ottobre 2014.

12 Set 2014

I versi danteschi di Ulisse letti da Mantesi sulla musica di Monteverdi

Di |2019-12-11T22:25:17+01:0012 Settembre 2014|2021 – L’anno di Dante|0 Commenti

Riproponiamo qui la lettura dei versi danteschi di Ulisse fatta per Dantepoliglotta da Gianni Mantesi, accompagnata in sottofondo dalla sinfonia di Claudio Monteverdi tratta dall'opera lirica Il ritorno di Ulisse in patria. Ricordiamo così con affetto Gianni Mantesi, scomparso a Milano l'11 settembre 2014: Cliccare qui per vedere la pagina web di Gianni Mantesi

9 Set 2014

Omaggio a Jacqueline Risset, che ci ha lasciati

Di |2019-12-11T22:25:18+01:009 Settembre 2014|2021 – L’anno di Dante|0 Commenti

Jacqueline Risset, la prestigiosa poetessa, letterata e italianista francese, è scomparsa a Roma il 3 settembre 2014.  Con la sua traduzione della Divina Commedia ha contribuito enormemente a far conoscere e amare Dante nel mondo francofono. La sua morte è una grave perdita. Noi di Dantepoliglotta vogliamo onorare la memoria di Jacqueline Risset, ed esprimerle la nostra gratitudine, ripubblicando con particolare evidenza la pagina web sottostante, e ripresentando qui la sua lettura dei versi danteschi di Francesca da Rimini tradotti da lei stessa in francese, [...]

7 Lug 2014

Nereo Zeper legge i versi di Ulisse nella sua traduzione della Commedia in dialetto triestino

Di |2019-12-11T22:25:28+01:007 Luglio 2014|2021 – L’anno di Dante|0 Commenti

Nereo Zeper è l’autore della recente traduzione in dialetto triestino in terza rima della Divina Commedia, pubblicata da lui nel 1999, e ha cortesemente accettato di leggere lui stesso i versi di Ulisse nella sua traduzione del canto XXVI dell’Inferno. Nereo Zeper ha iniziato a lavorare presso la Sede Rai (Radio Televisione Italiana) di Trieste nel 1977 come assistente alla regia. Nel 1990 è passato alla mansione di regista e ha diretto una serie di radiodrammi.  Frattanto, dedicandosi ad alcune trasmissioni televisive in dialetto, ha [...]

13 Mag 2014

Ole Meyer legge i versi di Ulisse nella sua traduzione in danese della Commedia

Di |2019-12-11T22:25:30+01:0013 Maggio 2014|2021 – L’anno di Dante, Approfondimenti|0 Commenti

Ole Meyer è l’autore della più recente traduzione in versi in danese della Divina Commedia, pubblicata da lui nel 2000, e ha cortesemente accettato di leggere lui stesso i versi di Ulisse nella sua traduzione del canto XXVI dell’Inferno. Ole Meyer è stato lettore di danese all’Università di Firenze e ha pubblicato diversi libri e saggi su Dante e sulle letterature scandinave. E’ membro del comitato scientifico della rivista specialistica annuale Letteratura Italiana Antica. Per accedere alla pagina web di Ole Meyer cliccare qui. Per leggere [...]

13 Apr 2014

Francesca e Ulisse letti da una coppia storica del teatro italiano

Di |2019-12-11T22:25:31+01:0013 Aprile 2014|2021 – L’anno di Dante, Approfondimenti|0 Commenti

Grazia Migneco e Gianni Mantesi sono una coppia storica del teatro italiano. Si sono conosciuti nel 1950 calcando le scene del Piccolo Teatro di Milano.  Galeotto fu il grande regista Giorgio Strehler, pure lui allora giovanissimo, che li volle entrambi nel cast del Riccardo III di Shakespeare della stagione teatrale 1949-50.  Grazia Migneco, allora ventenne, interpretava in abiti maschili la parte del principino di Galles. Gianni Mantesi, di cinque anni più grande, che aveva debuttato qualche mese prima con Ruggero Ruggeri, interpretava il ruolo del [...]

2 Apr 2014

Francesca e Ulisse in milanese

Di |2019-12-11T22:25:34+01:002 Aprile 2014|2021 – L’anno di Dante, Approfondimenti|0 Commenti

Ai tempi di Dante il signore di Milano era Matteo I Visconti, che durante la sua signoria estese il suo dominio a tutta la Lombardia e a parte delle regioni circostanti, inglobando anche Bologna e Genova. L’illustrazione riportata in questa pagina rappresenta il bassorilievo con il busto e lo stemma di Matteo Visconti, che compare su una delle pareti esterne della basilica di Sant’Eustorgio, una delle chiese più antiche e famose della metropoli lombarda. Il culto di Dante, che a Milano è piuttosto antico, coinvolse anche [...]