La kolekto de tradukoj de la Dia Komedio, kiu antaŭe apartenis al Dante Poliglotta - 284 eldonaĵoj en 49 lingvoj kaj 22 dialektoj - estis donacita en 2020 al la Muzeo Casa di Dante en Florenco kaj ekspozicias nun en unu el la plej belaj ĉambroj de la muzeo.
“Estis la krepusko. Sur la tero homoj kaj bestoj pretiĝis por ripozado, dum mi entreprenis mian nekredeblan vojaĝon”. Per ĉi tiuj vortoj Dante komencas rakonti sian aventuron al la infanoj, kiuj legos la libron de Annamaria Piccione.
Daniele Aristarco naskiĝis en Napolo en 1977. Li estas aŭtoro de noveloj kaj informaj eseoj direktitaj al infanoj, eldonitaj kaj en Italio kaj en Francio. Li instruis literaturon en mezlernejoj kaj nun dediĉas sin al infanlibroj kaj verkado por filmo kaj radio. Dramisto kaj teatrodirektoro, li gajnis multajn premiojn. Li ankaŭ traktas kreajn verkajn laborejojn por infanoj en lernejoj, bibliotekoj kaj kulturaj asocioj. Lia redukto de la Dia Komedio por infanoj, La unua paŝo en la malhelan arbaron, estis eldonita fare de Einaudi Ragazzi kun [...]
Virginia Jewiss estas usona akademiano pri itala literaturo kaj Dante. Ŝi doktoriĝis pri itala literaturo ĉe la Universitato Yale kaj instruis en la Roma kampuso de Dartmouth College kaj Trinity College antaŭ ol reveni al Yale, kie ŝi nuntempe estas Lecturer in the Humanities kaj Direktoro de la programo Yale Humanities en Romo. Ŝi tradukis la verkojn de multaj italaj aŭtoroj kaj kinoreĝisoroj, inkluzive de Gomorra de Roberto Saviano, Vita de Melania Mazzucco, kaj scenarojn por Paolo Sorrentino kaj Gabriele Salvatores. En 2008 ŝi publikigis [...]
John Agard estas brita poeto naskiĝinta en Georgetown, Gujano, en 1949, kaj loĝanta nun en Anglio. En 2009 li publikigis The Young Inferno (“La juna Infero”), transforman version de la danteska poemo por adoleska publiko. Ĉi tiu versio, ilustrita fare de la japana artisto Satoshi Kitamura, prezentas junan ĉefrolulon (Dante-knabon portantan kapuĉon kun la vorto Hell), kiu vojaĝas al la submondo kun fabela majstro Ezopo, anstataŭ Vergilio, kiel sia gvidanto. Ankaŭ en la versio de Agard, same kiel en la samtempa versio de Virginia Jewiss, [...]
Rose E. Selfe, angla erudiciulo enamiĝinta al Dante kaj al Florenco, estas la unua persono, kiu havis, en 1887, la ideon eldoni redukton de la Dia Komedio dediĉitan al infanoj. Ni ne havas multajn informojn pri ŝi. Ni scias, ke en 1906 aperis en Londono ŝia angla traduko de la Florencaj Kronikoj de Giovanni Villani [...]
Proza traduko de Manuel Aranda y Sanjuán (1845 – 1900). Unua eldono publikigita en Barcelono en 1871.
Traduko en tercinoj de Albert Verwey (Amsterdam 1865 – Noordwijk 1937), holanda poeto kaj eseisto. Unua eldono publikigita en Haarlem en 1923.
Traduko en tercinoj de Enrico Dondi (Catanzaro 1935 – Roma 2011). Eldono en tri volumoj publikigita en Chapecó, Brazilo, en 2006. Ilustraĵoj de Gustavo Doré.
Traduko en prozo latina de Giovanni de Bertoldi (Serravalle de Romagna, hodaiŭ Respubliko de San Marino, 1360 – Fano 1445), konata kiel Giovanni da Serravalle, franciskana monaĥo kaj teologo el Romanjo (Romagna), kiu tradukis la Dian Komedion kun komentario en la latina lingvo en la jaro 1416. Unua pres-eldono publikigita en Prato en 1891, en giganta volumo.
