Turčány – Felix – 1982
Traduzione in lingua slovacca del Purgatorio in terza rima di Viliam Turčány e Jozef Felix. Prima edizione pubblicata a Bratislava nel 1982.
20
Gen 2020
13
Gen 2020
Arabo – Abboud
Versi di Ulisse tradotti in arabo da Hannah Abboud
11
Gen 2020
Arabo – Abboud
Versi di Francesca da Rimini tradotti in arabo da Hannah Abboud
10
Gen 2020
L’edizione siriana della Divina Commedia in arabo
Dantepoliglotta presenta la traduzione completa della Divina Commedia in arabo pubblicata a Damasco nel 2002
10
Gen 2020
Premessa (arabo)
Una pagina dell'Almagesto in arabo Dante non conosceva la lingua araba e non poteva avere conoscenza della letteratura arabo-islamica medievale, che ai suoi tempi non aveva contatti con la cultura medievale cristiana. Vi erano però, a quell’epoca, rilevanti rapporti di reciproca influenza tra mondo arabo e mondo cristiano per quanto riguarda la produzione scientifica e filosofica: quella araba, a partire dall'XI-XII secolo, è entrata a far parte a pieno titolo della cultura e della scienza occidentale. Dante quindi aveva una certa conoscenza dei [...]
5
Gen 2020
Dalla Piazza – 1848
Traduzione dell’intero poema in esametri latini dell’abate Gaetano Dalla Piazza (Valdagno 1768 – Schio 1844), ecclesiastico e umanista vicentino. Edizione pubblicata a Lipsia nel 1848 con un’introduzione, essa pure scritta in latino, del dantista tedesco Karl Witte.
4
Gen 2020
Rinon – 2013
Traduzione di Yoav Rinon, professore presso il Dipartimento dei classici e delle letterature comparate dell'Università ebraica di Gerusalemme. Traduzione limitata al solo Inferno, con ampio commento in volume a parte. Edizione pubblicata a Tel Aviv nel 2013.
1
Gen 2020
Abboud – 2002
Traduzione dell'intero poema di Hannah Abboud, pubblicata a Damasco (Siria) nel 2002. Copertina Frontespizio Incipit dell'Inferno