Yearly Archives: 2015

Home/2015
25 25 2015

Porębowicz – 1959

2019-12-11T22:24:49+01:0025 Decembro 2015|Approfondimenti|0 Komentoj

Edward Porębowicz Traduzione in terza rima di Edward Porębowicz (Varsavia 1862 – Leopoli 1937), letterato e filologo polacco, professore di filologia neolatina a Leopoli (Lwów, oggi Lviv). Edizione pubblicata a Varsavia nel 1959.

17 17 2015

Dante kaj Hispanio

2019-12-11T22:24:53+01:0017 Novembro 2015|2021 – La jaro di Dante|0 Komentoj

La unuan tradukon de la Dia Komedio al la hispana oni ŝuldas al kastilia nobelulo de la XVa jarcento: Enrique de Villena, konata ankaŭ kiel Enrique de Aragón (1384-14343). Temas pri proza traduko finita en 1428, kiu estis eldonita prese nur en la jaro 1974 en Salamanca, kaj kies manuskripto – gardata en Madrido ĉe la Biblioteca Nacional de España – estis digitita kaj alirigita rete [...]

10 10 2015

RUSA – Anastasia Vilkova

2019-12-11T22:24:54+01:0010 Novembro 2015|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Anastasia Vilkova naskiĝis en Astrakhan, unu el la ĉefaj urboj de la suda parto de la eŭropa Rusio ĉe rivero Volgo. Ŝi finis siajn studojn ĉe la fakultato pri Moderna Literaturo de Universitato en Astrakhan fakiĝante pri historio de la lingvoj, kun aparta prikonsidero de la antikva rusa. Nuntempe ŝi estras la redakcion de ĵurnalo por junuloj, al kiuj ŝi instruas ĵurnalison en arta kaj kultura ateliero specife rezervata al ili. ooOoo Anastasia Vilkova pruntis sian voĉon al Francesca da Rimini kaj legis la koncernajn [...]

22 22 2015

HISPANA – Pedro Reula Baquero

2019-12-11T22:24:55+01:0022 Oktobro 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Pedro Reula Baquero estas hispana muzikisto naskiĝinta en Zaragoza kaj instruisto pri vjolo ĉe konservatorio Federico Moreno Torroba en Madrido. Li vojaĝas tra tuta Hispanio kaj ofte eksterlanden, kiel en Francio, Britio, Italio, Belgio, Nederlando, Svislando, Meksiko kaj aliaj landoj, por doni koncertojn de baroka muziko kun la ensemblo “Músicos de Su Alteza”, kun kiu li ankaŭ gravuris plurajn KD-jn por Alpha kaj aliaj diskografiaj firmaoj. Li ankaŭ fondis la ĉambrorkestron por baroka muziko Delyre. Krom plenumi sian muzikan agadon, li estas esploristo pri Arthistorio [...]

15 15 2015

La versoj de Uliso en la hispana eldono absolute unua de l’ Infero

2019-12-11T22:24:56+01:0015 Oktobro 2015|Approfondimenti, Novaĵoj de la monato|0 Komentoj

La hispana traduko de Pedro Fernández de Villegas en la presa eldono publikigita en Burgos en 1515 (Kanto XXVI, versoj 90-142)

9 9 2015

ĜENOVA – Mario Peccerini

2019-12-11T22:24:57+01:009 Septembro 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Mario Peccerini naskiĝis en 1938 en Camogli, eta liguria urbo riĉa je maraj tradicioj. Li mem estis longtempe komandanto de komercaj kaj militistaj ŝipoj kaj estro de unuaranga ŝipkompanio de Ĝenovo. Nun emerito, li aktive okupiĝas pri teatro kaj estas krome ganda fakulo de la ĝenova dialekto, kies docento li estas ĉe pluraj komunumoj kaj asocioj de la orienta liguria Riviero (Pieve, Recco, Camogli kaj Sankta Margherita). Diplomita ĉe la teatra lernejo de Teatro Campisano de Ĝenovo, li estas nuntempe artdirektoro, reĝisoro kaj aktoro de [...]

13 13 2015

DANA – Ole Meyer

2019-12-11T22:25:07+01:0013 Aŭgusto 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Ole Meyer, naskiĝis en Kopenhago en 1947 de sveda patrino kaj dana patro. Li doktoriĝis pri skandinavistiko kaj anglistiko ĉe la Universitato de Kopenhago en 1973. Dum multaj jaroj li estis licea instruisto en la dana ĉefurbo kaj esplorista stipendiulo ĉe la Dana Nacia Reĝa Biblioteko (1996-99). De 2003 al 2006 li estis lektoro de dana lingvo ĉe la Florenca Universitato. Li estas aŭtoro de la plej ĵusa dana versio de la Dia Komedio de Dante, en blankaj hendekasilaboj, publikigita en Kopenhago en 2000 (kvina eldono, 2009).  [...]

7 7 2015

LITOVA – Dalia Pileckienė

2019-12-11T22:25:08+01:007 Junio 2015|La voĉoj de Francesca|0 Komentoj

Dalia Pileckienė naskiĝis en Telšiai, Litovio, kaj loĝas nuntempe en Trakai, unu el la plej belaj urboj de la lando situanta en lagoriĉa regiono. La lago al kiu alrigardas Trakai karakteriziĝas per insulo sur kiu situas XIV-jarcenta kastelo. Ni prezentas ĝian bildon en tiu ĉi paĝo. Dalia edzinas kaj estas patrino de du filinoj. Ŝi doktoriĝis ĉe la Teknologia Universitato de Kaunas en 1986 pri manaĝera inĝenierio pri restoracioj kaj kafejoj kaj en 1998 pri komerca administrado. En 2004, ĉiam en Kaunas, diplomiĝis ĉe la [...]