Braga – 1957
Proza traduko de Marques Braga. Unua eldono en tri volumoj publikigita en Lisboa en 1955-58.
29
29 2013
27
27 2013
Veličkov – 1935
Traduko en tercinoj de Konstantin Veličkov (Pazardžik 1855 – Grenoble 1907). Eldono de la Infero [Ad] publikigita en Sofio en 1935.
26
26 2013
Scarano – 1961
Traduko en versoj de la Infero de Angelo Umberto Scarano (Cepagatti, Pescara, 1880 – Pescara 1970), poeto kaj verkisto de Abruzzo. Unua eldono publikigita en Pescara en 1961.
24
24 2013
Visintin – 2011
Traduko en tercinoj de la Infero far Pierluigi Visintin (San Giorgio di Nogaro 1948-2008), friula verkisto kaj tradukisto. Eldono publikigita en Udine en 2011.
20
20 2013
Lexi Alioto
Lexi Alioto naskiĝis en Pittsburgh, Pennsylvania, kaj baldaŭ doktoriĝos post la lasta jaro (2013) de la akademia kurso pri teatro ĉe la Hartt School of music dance and theatre de la Universitato de Hartford (Connecticut). Post la doktoriĝo (Bachelor of Fine Arts), Lexi intencas komenci sian aktoran karieron. Ŝia profesia preparo (aktoraj teknikoj, korpa esprimo, uzo de la voĉo) perfektiĝis pere de partopreno en intensiva deksemajna kurso de studoj pri Shakespeare en Birmingham, Anglio. Inter ŝiaj aktoraj aperoj oni rimarkigas tiun de la Ĝardeno de l’ ĉerizarboj de Ĉeĥov [...]
15
15 2013
UKRAINA – Halyna Yavorska
Halyna Yavorska naskiĝis en Ternopil (Ukrainio) en 1961. Ŝi doktoriĝis pri rusa filologio ĉe Ŝtata Universitato Ivan Franko en L’viv en 1986. Ŝi profunde konas la rusajn kaj ukrainajn lingvojn kaj literaturojn. De 1999 vivas kaj laboras en Italio, kie rolas kiel interpretisto kaj tradukisto en la lingvoj rusa kaj ukraina.Ŝi laboris en Milano ĉe Nacia Muzeo por la Scienco kaj Tekonologio, ĉe MMT Language Center kaj ĉe la Asocio Ital-Rusa. Ŝi frekventis staĝon ĉe la Eldonejo Ghisetti e Corvi. ------- Halyna Yavorska pruntis sian [...]
8
8 2013
Canalella – 2003
Traduko en sicilia dialekto en blankaj versoj de Domenico Canalella (Mussomeli 1914 – Palermo 1978), sicilia tradukisto kaj beletristo. Eldono publikigita en Palermo en 2003. Ilustraĵoj ekster teksto de la sicilia pentristo Salvatore Caputo (Castell’Umberto 1947).
6
6 2013
6
6 2013
Febrer – 1974
Traduko en tercinoj de Andreu Febrer (Vic 1380 ca. – Barcelona 1440 ca.) kompletigita en 1429. Eldono publikigita en Barcelona en 1974 (unua eldono 1878).
6
6 2013
Chitiu (Chiţu) – 1883
Proza traduko (la unua en lingvo rumana) di Maria P. Chiţu (Craiova 1846 – 1930), rumana verkistino. Unua eldono de la Infero publikigita en Craiova en 1883.