Archivi mensili: Ottobre 2012

Home/2012/Ottobre
28 Ott 2012

Ghazikian – 1926

Di |2019-12-11T21:22:15+01:0028 Ottobre 2012|Armeno, Edizioni|0 Commenti

Traduzione in armeno occidentale di Arsenio Ghazikian (Bardizag, Turchia, 1870 – Padova 1932), religioso mechitarista del monastero di San Lazzaro degli Armeni (Venezia). Edizione dell’Inferno pubblicata a Venezia (San Lazzaro degli Armeni) nel 1926 (prima ed. 1902). Frontespizio dell’Inferno Incipit dell’Inferno

28 Ott 2012

Osman – 1988

Di |2019-12-11T21:22:16+01:0028 Ottobre 2012|Arabo, Edizioni|0 Commenti

Traduzione di Hassan Osman (Cairo 1909), professore all’università del Cairo. Edizione dell’Inferno [al-Giaḥīm] pubblicata al Cairo nel 1988 (prima ed. 1959). Illustrazioni di Gustavo Doré.

28 Ott 2012

Il Progetto

Di |2019-12-11T21:22:34+01:0028 Ottobre 2012|Progetto, Progetto multilingua|0 Commenti

Dante era affascinato dalla molteplicità delle lingue. Gli piaceva anche giocare con le lingue e i dialetti, tanto che nella Divina Commedia ci sono due scampoli di linguaggi inventati da lui, l’idioma di Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) e quello di Nembrotte, il re di Babele che aveva costruito la famosa torre contro la volontà divina e che, appena ha visto arrivare Dante nel suo girone infernale, gli ha rivolto un’invettiva iraconda, minacciosa e incomprensibile: «raphèl maì amecche zabì almi!». […]