Russo

Premessa (russo)

Medieval map of Russia

Dante non poteva che avere un’idea molto sommaria della lontana Russia, che ai tempi suoi era
dominata dai mongoli di Gengis Khan, o meglio dai suoi successori, dato che il grande sovrano
era morto una quarantina di anni prima che Dante nascesse. Ma qualche cognizione meno
imprecisa Dante doveva averla almeno della regione della Crimea e del fiume Don, anticamente
detto Tanai, dato che con quell’area avevano intensi rapporti commerciali le repubbliche marinare,
specialmente Venezia e Genova.

Al di là di queste pur sempre vaghe cognizioni, di una cosa però il nostro sommo Poeta era
piuttosto sicuro: in quei posti lì, che probabilmente lui immaginava ancora più a nord di quanto non
fossero, d’inverno doveva fare un freddo… ma un freddo… ma un freddo… che giusto i ghiacci
dell’ultimo cerchio dell’inferno potevano essere peggio.

Ed è proprio questo che Dante ci dice nel trentaduesimo canto dell’Inferno, per meglio illustrare
l’enorme spessore della crosta di ghiaccio della Caina, il lago gelato in cui sono immersi fino al
collo i traditori dei parenti. Uno spessore che supera quello che si forma d’inverno sulla superficie
del Danubio in Austria e persino quello che si forma lassù – udite udite! – sulla superficie del Don;
che se anche ci fossero cadute sopra intere montagne,(1) nemmeno l’orlo di quel lago avrebbe
scricchiolato (Inf., XXXII, 25-30):

Non fece al corso suo sì grosso velo
di verno la Danoia in Osterlicchi,
né Tanaï là sotto ‘l freddo cielo,
com’era quivi; che se Tambernicchi
vi fosse sù caduto, o Pietrapana,
non avria pur da l’orlo fatto cricchi.

Ed ecco come suonano questi versi nella versione russa di Michail Lozinskij:


[1] Dante cita due montagne – Tambernicchi e Pietrapana – che i commentatori non sanno identificare con
precisione, ma che probabilmente sono rispettivamente il monte Tambura e il monte Pania, entrambi in
Toscana nella catena delle Alpi Apuane.

About the author

Giuliano

Add Comment

Click here to post a comment

Calendar

Dicembre: 2019
L M M G V S D
« Ott    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music 15 Novembre 2019
      What are the top WordPress audio player plugins to choose from for your next music or podcast project? Take your pick from our suggestions! The post Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) 1 Ottobre 2019
      How (and why) to add Instagram to WordPress and see more benefits from that match? We give you all the details and tools to do it successfully yourself! The post How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO 12 Settembre 2019
      Ready to increase traffic to your website today? Use these headline generator tools and improve your click-through-rates! The post 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) 4 Settembre 2019
      Wondering how to create a Facebook Page for your blog knowing that you really do need one? Follow our in depth guide and learn how to create and manage attractive and successful Facebook Page! The post How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Beginners guide on how to redirect a page in WordPress 29 Agosto 2019
      Whether you’re trying to redirect a page in WordPress or just want to discover and understand why it’s important, use this guide to help you get ahead of it and learn all there is to it. The post Beginners guide on how to redirect a page in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings 21 Agosto 2019
      Are you tired of searching for the best Facebook groups for SEO to improve your knowledge and learn about the tricks from the trade? The post The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO 15 Agosto 2019
      Are you looking for a reliable rank tracking plugin to track your rankings on search engines and improve SEO strategy? Here is our top recommendation! The post Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 6 reasons why you should never use WordPress nulled themes 7 Agosto 2019
      What are WordPress nulled themes and should you use them, are they really that bad as people say or it’s just to scare you away from using the good stuff for free? In this article, we’re explaining in details why you should never ever use these kinds of themes. The post 6 reasons why you […]
      Ivana Cirkovic
    • Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) 31 Luglio 2019
      Wondering what type of WordPress Portfolio plugins to use to showcase your work? Read our recommendation and choose between these top eight I present to you today. The post Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress 24 Luglio 2019
      Having problems setting up Facebook Pixel in WordPress? If you want to improve your Facebook ads conversion, use this guide and learn how to properly ad Facebook Pixel in any WordPress site or blog. The post Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.