Le voci di Francesca

OCCITANO PROVENZALE – Rosella Pellerino

Rosella PellerinoMi chiamo Rosella Pellerino. Sono nata nel 1972 e ho sempre abitato a Borgo San Dalmazzo, un comune della Valle Stura – provincia di Cuneo –  nell’Occitania alpina. Il dialetto piemontese diffuso in quella zona, affine a quello parlato dalla mia famiglia paterna, ha accompagnato i miei anni d’infanzia, mescolato alla parlata della famiglia materna, di cui allora non avevo coscienza che fosse una parlata occitana.

Conseguita la Maturità Classica, mi sono laureata in Letteratura Italiana presso l’Università di Torino con una tesi di ricerca sulla lirica in Piemonte fra Sei e Settecento.  L’idea di approfondire lo studio della lingua occitana è nata appunto durante gli studi di Lettere, quando ho segito un corso di Filologia Romanza e poi un corso di Lingue dell’uso regionale di Piemonte e Valle d’Aosta. Da lì ho scoperto che la lingua dei miei avi materni era l’occitano.

Dopo la laurea ho conseguito il Master in “Lingua, cultura e società nella tutela delle minoranze linguistiche del Piemonte” a Torino. In quegli anni ho maturato la conoscenza e la consapevolezza che il territorio piemontese alpino appartiene ad una più ampia ed antica regione linguistica, ed ho approfondito i miei studi in merito in Italia e all’estero. Ho poi avuto la fortuna di iniziare a collaborare con editori, associazioni e atenei, occasione che mi ha spinta a scegliere questa strada come professione.

Dal 2001 collaboro con l’associazione Espaci Occitan di Dronero (www.espaci-occitan.org) di cui oggi sono Direttore Scientifico: con lo Sportello Linguistico offriamo consulenze linguistiche, toponomastiche e culturali ad appassionati e studenti, abbiamo una Biblioteca specializzata in testi occitani e sul territorio, tengo corsi di lingua occitana, laboratori didattici e conferenze di cultura occitana. Inoltre svolgiamo indagini linguistiche per la realizzazione di dizionari cartacei e on line. Sono autrice di una ricerca sulla letteratura del Piemonte del XIII secolo, del Dizionario italiano-Occitano-Italiano. Ho pubblicato anche Norme ortografiche, scelte morfologiche e vocabolario dell’occitano alpino orientale, nonché guide cartacee sulle valli e saggi sull’occitano editi in miscellanee. Collaboro con riviste italiane e straniere (“Meridiani montagne”, “Ousitanio Vivo”, “La setmana”).

Rosella 2Sono membro della Commissione Linguistica Internazionale che si occupa dell’elaborazione di un traduttore automatico occitano-catalano, del Consiglio scientifico del Breviari d’amor per lo studio dell’opera trecentesca di Matfrè Ermengau di Béziers, e del Consiglio Linguistico del Congresso Permanente della Lingua Occitana.

Dopo gli studi di canto lirico e di Jazz sono diventata docente di Canto moderno presso Accademie e Istituti Musicali, dove insegno dal 2000. Oggi sono voce del sestetto di musica antica occitana A Fil de Ciel, con cui mi dedico alla ricerca e rielaborazione di brani medievali della tradizione di lingua d’òc e di altre minoranze d’Europa. Per Folkclub/Ethnosuoni abbiamo pubblicato nel 2005 A fil de ciel con la partecipazione di Riccardo Tesi e nel 2010 Vertigo.

Vivo sempre a Borgo San Dalmazzo e sono mamma dei gemelli Maddalena e Giovanni.

Il gruppo "A fil de ciel"

——-

Rosella Pellerino ha prestato la sua voce a Francesca da Rimini e ha letto i relativi versi (Inferno, Canto V, 88-142) nella traduzione in occitano provenzale di Jean Roche.
Per ascoltare questa lettura, cliccate qui sotto:

 

Per leggere i versi mentre si ascolta la lettura, cliccare qui e azionare il collegamento audio dalla pagina del testo.

——-

Borgo San Dalmazzo - Santuario di Monserrato

About the author

Giuliano

Add Comment

Click here to post a comment

Calendar

Dicembre: 2019
L M M G V S D
« Ott    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music 15 Novembre 2019
      What are the top WordPress audio player plugins to choose from for your next music or podcast project? Take your pick from our suggestions! The post Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) 1 Ottobre 2019
      How (and why) to add Instagram to WordPress and see more benefits from that match? We give you all the details and tools to do it successfully yourself! The post How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO 12 Settembre 2019
      Ready to increase traffic to your website today? Use these headline generator tools and improve your click-through-rates! The post 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) 4 Settembre 2019
      Wondering how to create a Facebook Page for your blog knowing that you really do need one? Follow our in depth guide and learn how to create and manage attractive and successful Facebook Page! The post How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Beginners guide on how to redirect a page in WordPress 29 Agosto 2019
      Whether you’re trying to redirect a page in WordPress or just want to discover and understand why it’s important, use this guide to help you get ahead of it and learn all there is to it. The post Beginners guide on how to redirect a page in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings 21 Agosto 2019
      Are you tired of searching for the best Facebook groups for SEO to improve your knowledge and learn about the tricks from the trade? The post The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO 15 Agosto 2019
      Are you looking for a reliable rank tracking plugin to track your rankings on search engines and improve SEO strategy? Here is our top recommendation! The post Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 6 reasons why you should never use WordPress nulled themes 7 Agosto 2019
      What are WordPress nulled themes and should you use them, are they really that bad as people say or it’s just to scare you away from using the good stuff for free? In this article, we’re explaining in details why you should never ever use these kinds of themes. The post 6 reasons why you […]
      Ivana Cirkovic
    • Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) 31 Luglio 2019
      Wondering what type of WordPress Portfolio plugins to use to showcase your work? Read our recommendation and choose between these top eight I present to you today. The post Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress 24 Luglio 2019
      Having problems setting up Facebook Pixel in WordPress? If you want to improve your Facebook ads conversion, use this guide and learn how to properly ad Facebook Pixel in any WordPress site or blog. The post Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.