La novaĵoj de la monato

Nereo Zeper legas la versojn de Uliso en sia traduko de la Dia Komedio en la dialekto de Trieste

Nereo Zeper estas aŭtoro de freŝdata traduko en tercinoj de la Dia Komedio al la triesta dialekto, publikigita de li in la jaro 1999, kaj li ĝentile akceptis ke li mem legu la versojn de Uliso en sia propra versio de kanto XXVI de la Infero. En 1977 Nereo Zeper enoficiĝis ĉe la triesta sidejo de RAI (Itala Radio kaj Televido) kiel reĝisor-asistanto. En 1990 li iĝis reĝisoro kaj prizorgis serion de radidramoj. Intertempe, sin dediĉante al iuj televidaj dialektaj elsendoj, li havis la okazon pliprofundigi la konon de la triesta dialekto…

Por legi plue, vidu la retpaĝon de Nereo Zeper, alklaku ĉi tie

Por legi la enkondukan artikolon pri la temo Dante kaj Trieste, alklaku ĉi tie.

Por aŭskulti la voĉon de Nereo Zeper en la legado de liaj versoj pri Uliso en la triesta dialekto, reproduktitaj en ĉi tiu paĝo, alklaku ĉi sube.

Versoj de Uliso tradukitaj al la Triesta dialekto far Nereo Zeper
Infero, Kanto XXVI, 90-142