Per inaugurare degnamente il nuovo “Progetto Ulisse” del nostro sito internet abbiamo pensato di offrire ai nostri visitatori una gradevole sorpresa:  il racconto dell’ultimo viaggio di Ulisse, contenuto nel canto XXVI dell’Inferno, nella traduzione in esametri latini di Giuseppe Pasquale Marinelli, umanista marchigiano (Camerano 1793-1875), che ha tradotto in latino l’Intera Commedia di Dante e l’ha pubblicata ad Ancona nel 1874.

Dante, Inferno, Canto XXVI, versi 90-142
Traduzione latina di Giuseppe Pasquale Marinelli

Per la lettura dei versi latini non viene qui applicata la metrica classica “quantitativa” bensì quella usualmente impiegata oggi nelle lingue moderne per la lettura espressiva di testi poetici.  La pronuncia del latino che viene qui impiegata è quella in uso nei licei italiani.

Per ascoltare la lettura di questi versi dalla voce di Giuliano Turone, autore e responsabile del sito Dante Poliglotta, cliccare qui sotto: