Progetto multilingua

Le Projet

Dante était fasciné par la multitude des langues. Il aimait aussi jouer avec les langues et les dialectes, si bien que dans La Divine Comédie il y a deux passages dans des langues inventées par lui, l’idiome de Pluton (pape satàn pape satàn aleppe) et celui de Nemrod, roi de Babylone, qui fit construire la célèbre tour contre la volonté divine et qui, dès qu’il vit arriver Dante dans son cercle de l’ Enfer, lui adressa en colère une insulte menaçante et incompréhensible : «raphèl maì amecche zabì almi!».

 

On peut aussi comprendre pourquoi Nemrod était de mauvaise humeur.
 

Dans l’illustration de Gustave Doré, le roi Nemrod de Babylone qui fit construire la célèbre tour contre la volonté divine

 
Il était là, dans le dernier cercle de l’Enfer, payant sa dette à cause de la colère éternelle du Tout-Puissant et tout ceci pourquoi? A cause de cette maudite tour! Et comme si cela ne suffisait pas, maintenant tout le monde l’accusait en disant que c’était lui qui avait provoqué la confusion des langues.
 
Eh bien nous, les membres de Dantepoliglotta, voulons prendre une position favorable envers Nemrod. Car la confusion des langues – même si nous acceptons que c’est lui qui l’a provoquée – n’a pas que des inconvénients mais aussi bien des avantages: c’est une grande richesse culturelle.
 
Chaque langue a sa propre musicalité, son propre potentialité artistique, sa propre production littéraire. Et toute production littéraire, qu’elle soit petite ou grande, est potentiellement capable d’être multipliée par le nombre immense des langues existantes.
 
Avec la Divine Comédie cette multiplication atteint des proportions vraiment stupéfiantes. Le site Dantepoliglotta, qui dispose d’environ deux cents éditions de traductions de la Divine Comédie dans une soixantaine de langues et dialectes, a pour but de rendre hommage à l’universalité de Dante, en faisant connaître ce riche trésor culturel aux internautes. Pour le plaisir de ceux qui aiment la Divine Comédie, pour la joie de ceux qui adorent les langues et les dialectes, et pour consoler le roi Nemrod de Babylone.
 
Giuliano Turone
Administrateur de Dantepoliglotta
 
Dantepoliglotta est né en octobre 2012 et vise à être un site en constante évolution. Les éditions de Dante (actuelles et futures) dont le site dispose seront présentées peu à peu, en mettant sur la toile, pour chacune d’elles, au minimum le frontispice et une ou plusieurs pages du texte. Pour les éditions illustrées seront publiées sur le site une ou plusieurs illustrations. Nous ne manqueront pas çà et là d’insérer des approfondissements, des informations intéressantes ou curieuses et diverses anecdotes, à cheval entre l’histoire, la mythologie, la linguistique, les lettres et les arts. Pour le moment nous commencerons – ça va sans dire – par le Cantique de l’Enfer. 

About the author

admin

Add Comment

Click here to post a comment

Calendar

Dicembre: 2019
L M M G V S D
« Ott    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music 15 Novembre 2019
      What are the top WordPress audio player plugins to choose from for your next music or podcast project? Take your pick from our suggestions! The post Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) 1 Ottobre 2019
      How (and why) to add Instagram to WordPress and see more benefits from that match? We give you all the details and tools to do it successfully yourself! The post How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO 12 Settembre 2019
      Ready to increase traffic to your website today? Use these headline generator tools and improve your click-through-rates! The post 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) 4 Settembre 2019
      Wondering how to create a Facebook Page for your blog knowing that you really do need one? Follow our in depth guide and learn how to create and manage attractive and successful Facebook Page! The post How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Beginners guide on how to redirect a page in WordPress 29 Agosto 2019
      Whether you’re trying to redirect a page in WordPress or just want to discover and understand why it’s important, use this guide to help you get ahead of it and learn all there is to it. The post Beginners guide on how to redirect a page in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings 21 Agosto 2019
      Are you tired of searching for the best Facebook groups for SEO to improve your knowledge and learn about the tricks from the trade? The post The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO 15 Agosto 2019
      Are you looking for a reliable rank tracking plugin to track your rankings on search engines and improve SEO strategy? Here is our top recommendation! The post Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 6 reasons why you should never use WordPress nulled themes 7 Agosto 2019
      What are WordPress nulled themes and should you use them, are they really that bad as people say or it’s just to scare you away from using the good stuff for free? In this article, we’re explaining in details why you should never ever use these kinds of themes. The post 6 reasons why you […]
      Ivana Cirkovic
    • Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) 31 Luglio 2019
      Wondering what type of WordPress Portfolio plugins to use to showcase your work? Read our recommendation and choose between these top eight I present to you today. The post Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress 24 Luglio 2019
      Having problems setting up Facebook Pixel in WordPress? If you want to improve your Facebook ads conversion, use this guide and learn how to properly ad Facebook Pixel in any WordPress site or blog. The post Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.