Uliso Poezio kaj Muziko

Homero – La ŝippereo de Uliso inter Skilo kaj Karibdo

Kiel sciate, la ŝippereo de Uliso supozata de Dante en kanto XXVI de la Infero neniel kongruas kun la rakonto en Odiseado de Homero, kie male estas priskribita, en libro XII, la tre fama ŝiprompiĝo de Skilo kaj Karibdo, kiun Uliso pretervivis perdante ĉiujn siajn kunulojn.

En Odiseado legeblas ke Uliso kaj liaj kunuloj, dum la revenvojaĝo de la Troja milito, albordiĝis ĉe la insulo de sorĉistino Kirko kaj restadis tie dum preskaŭ tutan jaron. Post la reforiro, ili sukcesis trairi sendamaĝe la kaptilon konsistantan el monstro Skilo kaj el la terura akvokirlo Karibdo, albordiĝante al Sicilio (la insulo Trinacria), kie tamen la kunuloj de Ulisse, ignorante la atentigojn ricevitajn de Kirko, mortigis kaj manĝis iujn el la sanktaj bovoj de la suna dio Helios.

Tiu sakrilegio estis severe punata de Zeŭso, kiu batis Ulison kaj liajn kunulojn per la terura ŝiprompiĝo, tuj post la ekiro de Sicilio. Ilia ŝipo estis puŝata de la tempesto reen en la kaptilon de Skilo kaj Karibdo kaj la nura Uliso saviĝis mirakle sukcesante naĝatingi la bordojn de insulo Ogygie, kie nimfo Kalipso  tenis lin ĉe si.

Uliso reveturis de Ogygie post sep jaroj per floso konstruita de li mem, sed refoje travivis ŝiprompiĝon kaj refoje sukcesis sin savi naĝe atingante kun elĉerpitaj fortoj la bordon de la insulo de Fajakoj. Li tuj endormiĝis kaj, ĉe vekiĝo, li vidis surstrande la junan Naŭsikaa, filinon de Alkinoo, reĝo de Fajakoj, kiu lin akompanis ĉe sia patro. Ulisse estis akceptita amike kaj restis plurajn tagojn kun Alkinoo kaj lia familio, al kiuj rakontis sian historion

La priskribo de la ŝiprompiĝo de Skilo kaj Karibdo (Odiseado, libro XII, versoj 403-450) estas ĝuste parto de tiu rakonto.

(El Vikipedio)

ODISEADO, LIBROXII, VERSOJ 403-450

Traduko de Wilhelmus Johannes Arnoldus Manders (1910-1998)

Zutphen (NL) 1932

Alklaku ĉi tie por legi la tekston en la Homera originalo en malnovgreka lingvo, kaj la saman tekston tradukitan france, germane, hispane, portugale kaj ruse.

About the author

Giuliano

Add Comment

Click here to post a comment

Calendar

Decembro 2019
l m k ĵ v s d
« okt    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music 15 Novembro 2019
      What are the top WordPress audio player plugins to choose from for your next music or podcast project? Take your pick from our suggestions! The post Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) 1 Oktobro 2019
      How (and why) to add Instagram to WordPress and see more benefits from that match? We give you all the details and tools to do it successfully yourself! The post How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO 12 Septembro 2019
      Ready to increase traffic to your website today? Use these headline generator tools and improve your click-through-rates! The post 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) 4 Septembro 2019
      Wondering how to create a Facebook Page for your blog knowing that you really do need one? Follow our in depth guide and learn how to create and manage attractive and successful Facebook Page! The post How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Beginners guide on how to redirect a page in WordPress 29 Aŭgusto 2019
      Whether you’re trying to redirect a page in WordPress or just want to discover and understand why it’s important, use this guide to help you get ahead of it and learn all there is to it. The post Beginners guide on how to redirect a page in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings 21 Aŭgusto 2019
      Are you tired of searching for the best Facebook groups for SEO to improve your knowledge and learn about the tricks from the trade? The post The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO 15 Aŭgusto 2019
      Are you looking for a reliable rank tracking plugin to track your rankings on search engines and improve SEO strategy? Here is our top recommendation! The post Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 6 reasons why you should never use WordPress nulled themes 7 Aŭgusto 2019
      What are WordPress nulled themes and should you use them, are they really that bad as people say or it’s just to scare you away from using the good stuff for free? In this article, we’re explaining in details why you should never ever use these kinds of themes. The post 6 reasons why you […]
      Ivana Cirkovic
    • Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) 31 Julio 2019
      Wondering what type of WordPress Portfolio plugins to use to showcase your work? Read our recommendation and choose between these top eight I present to you today. The post Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress 24 Julio 2019
      Having problems setting up Facebook Pixel in WordPress? If you want to improve your Facebook ads conversion, use this guide and learn how to properly ad Facebook Pixel in any WordPress site or blog. The post Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.