Traduzione in giapponese della Divina Commedia (Shinkyoku Monogatari), di Sukehiro Hirakawa (Tokyo 1931), professore all’Università di Tokyo ed esperto di relazioni interculturali.
Edizione pubblicata a Tokyo nel 1997 (prima edizione 1966).
Varie illustrazioni a colori fuori testo.

Per ascoltare l’incipit dell’Inferno nella traduzione giapponese di Hirakawa aprire il video Glottide al minuto 31:35

Sopracoperta del volume

Incipit dell’Inferno

Dipinto del pittore fiammingo Joachim Patinier (1480-1524) conservato al Museo del Prado di Madrid e raffigurante il passaggio dello Stige sulla barca di Flegias (Inf., VIII, 13-30).

Illustrazione di William Blake (1757-1827), pittore e poeta londinese, raffigurante il papa simoniaco Niccolò III (Inf., XIX, 31-87).

Rappresentazione dell’Inferno in un dipinto anonimo giapponese del dodicesimo secolo conservato al Museo Nazionale di Tokyo.