Fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e conoscenza

Ye were not form’d to live the life of brutes,
but virtue to pursue and knowledge high

Vi ne naskiĝis por vegeti brute,
sed por akiri virton, mondan scion

 

——

Versoj de Uliso tradukitaj al la araba far Hassan Osman
Infero, Kanto XXVI, 90-142

——

Versoj de Uliso tradukitaj al la hebrea far Immanuel Olsvanger
Infero, Kanto XXVI, 90-142

——

La Ĝemeliĝo de la urboj Bet-Leĥem kaj Tel-Avivo
kun la urbo Milano

Bet-Leĥem estas urbo de Cisjordanio, ĉefurbo de la samnoma Gubernio, parto de Palestina Aŭtonomio. Ĝi troviĝas je ĉirkaŭ 10 km sude de Jerusalemo kaj havas proksimume 25.000 loĝantojn. Ĝi estas ĝemelurbo de Milano ekde 2000.

Tel-Avivo estas israela urbo situa ĉe la Mediteranea marbordo kaj fondiĝis en 1909 proksime de la antikva urbo Jafo, kun kiu hodiaŭ konstituas la municipon Tel Avivo-Jafo. Ĝi estas la ĉefurbo de Israelo kaj havas proksimume 410.000 loĝantojn. Ĝi estas ĝemelurbo de Milano ekde 1997.

Milano alvokas Bet-Leĥem: ni serĉas palestinan viran voĉon kiu legu por Dantepoliglotta la versojn de Dante pri Uliso en la araba traduko de Hassan Osman.

Milano alvokas Tel-Avivon: ni serĉas israelan viran voĉon kiu legu por Dantepoliglotta la versojn de Dante pri Uliso en la hebrea traduko de Immanuel Olsvanger.

—–