Umberto Saba (Trieste, 1883-1957) estis unu el la plej elstaraj poetoj italaj  de la dudeka jarcento.  En la poemeto “Uliso”, publikigita en la kolekto Mediterranee de 1946, Saba reprezentas sin kiel aventura esploristo kiu, simile al la heroo de la XXVI kanto de la Infero di Dante, dediĉas sian tutan vivon al daŭra serĉado de scio kaj memkonscio.

Ulisse

Nella mia giovinezza ho navigato
lungo le coste dalmate. Isolotti
a fior d’onda emergevano, ove raro
un uccello sostava intento a prede,
coperti d’alghe, scivolosi, al sole
belli come smeraldi. Quando l’alta
marea e la notte li annullava, vele
sottovento sbandavano più al largo,
per fuggirne l’insidia. Oggi il mio regno
è quella terra di nessuno. Il porto
accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore.

La poemo “Uliso” de Umberto Saba estis tradukita al esperanto fare de Gaudenzio Pisoni kaj estis publikigita en la antologio Enlumas min senlimo. Itala poezio de la dudeka jarcento. Redaktis Carlo Minnaja kaj eldonis Kooperativo de literatura foiro en 1990:

Mi navigadis dum mia junaĝo
laŭ Dalmaciaj bordoj. Insuletoj
el onda tuŝo ekaperis, kie
malofta birdo kuŝis kaptocele,
algokovritaj, glitigaj, ĉe l’ suno
belaj kiel smeraldoj.
Kiam alta
tajdo kaj nokto neniigis ilin,
subvente drivis velŝipoj marmezen
por fuĝi for de l’ riskoj.
Mia regno
nun estas tiu tero de neniu.
Lumas haven’ por aliaj; marmezen
daŭre min pelas la mens’ ne dresita
kaj la dolora amo pri la vivo.

—-

Uliso – La poemo de Umberto Saba kun la muziko de Vito Arena

Ritroviamo la poesia di Umberto Saba in una composizione musicale per coro misto a quattro voci e pianoforte. Ne è autore è il M° Vito Arena (Misterbianco, Catania, 1944), pianista, compositore e direttore di coro. La composizione è stata eseguita dalla Corale “Salvino Laurella” di Piazza Armerina (Enna), diretta dal M° Walter Mannella e accompagnata al pianoforte dal M° Gianluca Furnari. Registrazione, dal concerto del 6 novembre 2016 a Misterbianco, Auditorium Nelson Mandela.
Por aŭskulti ĉi tiun komponadon, alklaku ĉi sube:

—-