Alessandra KersevanAlessandra Kersevan naskiĝis en 1950 en Monfalcone (GO), ĉe laborista familio, tria el kvar gefiloj. De la laboristoj de la ŝipfareja urbo elspiris, ekde infanaĝo, la idealojn de justeco kaj egaleco, al kiuj ŝi sentas sin ankoraŭ nuntempe ligita. Ŝi doktoriĝis pri filozofio en 1974 per disertacio pri nuntempa historio kaj, en la pluretna realo de sia regiono, entuziasmiĝis ankaŭ pri la temo de la malplej disvastiĝintaj lingvoj, sin dediĉante kun la Canzoniere di Aiello kaj kun la Aiar di Tuessin (muzikaj grupoj kies solkantisto ŝi estas) al studado kaj proponado de friulaj muziko kaj literaturo. Ŝi havas tri filojn kaj instruis literaturajn fakojn en mezgradaj lernejoj. Ek de la fino de la okdekaj jaroj ŝi sindediĉis al eldonado, fondante kun Giancarlo Velliscig la eldonejon Kappa Vu, ekante ĝuste per verko en la friula, Cjantis e rimarolis pai frutins (kantoj kaj lulkantoj por infanoj) verkita kune kun Velliscig kaj duvoĉe kantita (tiam la libro estis kunigita kun kasedo), kaj estis pliriĉigita per la desegnoj de Altan kaj per la didaktita kontribuo de Silvana Schiavi Fachin. Ek de tiam ŝi eldonis en la friula sennomajn verkojn, kaj kiel eldonisto kaj kiel verkisto. Ŝi opinias la eldonon de la kompleta traduko de la Dia Komedio farita de Venuti, unu el la plej gravaj verkoj de la friula kultura panoramo. Ŝi sin dediĉas ankaŭ al historiaj esploroj, precipe pri la Rezistmilito en sia regiono.

——-
Alessandra Kersevan pruntis sian voĉon al Francesca da Rimini kaj legis la koncernajn versojn (Infero, Kanto V, 88-142) en la friula traduko de Aurelio Venuti.
Por aŭskulti ĉi tiun legadon alklaku ĉi sube:


Por legi la versojn dum oni aŭskultas la legadon, alklaku ĉi tie kaj funkciigu la aŭdan kunligon el la tekstopaĝo.

La Rocca di Monfalcone