Inglese

23 23 2017

Enkonduko (angla)

23 Aprilo 2017|Inglese|0 Komentoj

En la epoko de Dante Britio, regata de Plantagenetoj, reprezentis por Florenco tre gravan centron por komercaj interŝanĝoj, tiom ke en Londono florencanoj posedis filion de monŝanĝejo. En la Dia Komedio oni ofte referencas al personecoj kaj epizodoj de la brita historio, tiel ke iuj famaj anglaj dantistoj de la deknaŭa jarcento konvinkiĝis ke Dante estis vizitinta Londonon kaj eĉ ke li restadis pro studaj kialoj en Okfordo. La lasta subtenanto de tiu tezo, kiun tamen la nuntempaj dantistoj opinias senbaza, estis William E. Gladstone [...]

23 23 2012

Anderson – 1921

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en tercinoj de Melville Best Anderson, (Kalamazoo, MI, 1851 – La Jolla, CA, 1933), usona filologo, profesoro de angla literaturo ĉe Stanford University. Eldono en 390 kopioj numeritaj kaj subskribitaj publikigita en New York en 1921.

23 23 2012

Bergin – 1969

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj de Thomas G. Bergin (New Haven, CT, 1905 – Madison, CT, 1987), akademiano de la Cornell University kaj de la Yale University kaj elstara usona fakulo pri itala literaturo, precipe pri Dante, Petrarca kaj Boccaccio. Eldono publikigita en New York en 1969.§ Ilustraĵoj de Leonard Baskin (1922-2000), usona akademiano, skulptisto kaj desegnisto.

23 23 2012

Bickersteth – 1981

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en tercinoj de Geoffrey L. Bickersteth (1884 – 1974), angla beletristo, lingvisto kaj tradukisto, profesoro ĉe Marlborough College kaj ĉe la Universitato de Glasgow. Eldono publikigita en Oxford en 1981 (unua eldono 1955).

23 23 2012

Butler – 1894

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en prozo de Arthur John Butler (1844 – 1910), angla filologo kaj dantisto, profesoro de itala lingvo kaj literaturo ĉe la Londona University College. Eldono de la Infero publikigita en New York en 1894.

23 23 2012

Carlyle – 1849

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Proza traduko de John Aitken Carlyle (Ecclefechan 1801 – 1879), skota beletristo, juna frato de la pli fama Thomas Carlyle (1795-1881). Unua eldono de la Infero, publikigita en Londono en 1849.

23 23 2012

Cary – 1819

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj de Henry Francis Cary (Gibraltar 1772 – London 1844), angla beletristo kaj pastro. Eldono publikigita en Londono en 1819 (unua eldono 1805).

23 23 2012

Cary – 1845

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj de Henry Francis Cary, kiel supre. Eldono publikigita en New York en 1845 Ilustraĵoj de la angla skulptisto kaj desegnisto John Flaxman (1755-1826).

23 23 2012

Cary – 1930

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj de Henry Francis Cary, kiel supre. Eldono publikigita en Firenze en 1930. Ilustraĵoj de diversaj aŭtoroj.

23 23 2012

Cary – 1947

23 Decembro 2012|Inglese|0 Komentoj

Traduko en blankaj versoj de Henry Francis Cary, kiel supre. Eldono publikigita en New York en 1947. Ilustraĵoj de Umberto Romano (1906-1982), usona pentristo origininta el la itala provinco de Salerno.