Danese

7 7 2013

Enkonduko (dana)

7 Decembro 2013|Danese|0 Komentoj

Dante estis dudekunujara kiam la dana reĝo Erik V Glipping estis mistere mortigita dum dormo. Ne sciatas ĉu nia poeto precize konis la geografian situon kaj la politikan vivon de siaepoka Danio, lando kiu estas citita en neniu el liaj verkoj. Tamen iuj svagaj informoj pri tiu lando kaj aparte pri tiu mistera reĝomurdo de 1286, devis esti lin atinginta, kiel eblas nerekte dedukti el la fakto ke li enmetis inter la fiaj kristanaj eŭropaj suverenoj la norvegan reĝon Håkon V Magnussøn). Tiu  lasta, kiu [...]

28 28 2013

Meyer – 2000

28 Novembro 2013|Danese|0 Komentoj

Traduko en blankaj hendekasilaboj de Ole Meyer. Unua eldono publikigita en Kopenhago en 2000.

28 28 2012

Molbech – 1929 (eo)

28 Oktobro 2012|Danese|0 Komentoj

Traduko en tercinoj de Christian K. F. Molbech (Copenaghen 1823 – 1888), dana poeto, dramverkisto, teatra kaj literatura kritikisto, kiu dediĉis al Dante tragedion (Dante, 1852). Eldono publikigita en Copenaghen en 1929 (unua eldono 1851). Xilografioj de la dana pentristino Ebba Holm (1889-1967).