27 27 2012

Enkonduko (araba)

27 Novembro 2012|Arabo|0 Komentoj

               Paĝo de Almagesto en la araba Dante ne konis la araban lingvon kaj ne povis koni la mezepokan arab-islaman literaturon, kiu, je lia tempo, ne havis kontaktojn kun la mezepoka kristana kulturo. Estis tamen, tiutempe, rirmarkindaj rilatoj de reciproka influo inter la araba kaj la kristana mondoj pri kio koncernas la sciencan kaj filozofian produktadon: tiu araba, ekde la XI-XIIa jarcentoj, eniris plenrajte en la okcidentan kulturon kaj sciencon. Dante do havis ioman konon de la [...]

28 28 2012

Osman – 1988 (eo)

28 Oktobro 2012|Arabo|0 Komentoj

Traduko de Hassan Osman (Kajro 1909), profesoro en la universitato de Kajro. Eldono de la Infero [al-Giaḥīm] publikigita en Kajro en 1988 (unua eldono 1959). Ilustraĵoj de Gustavo Doré.