Danese

Enkonduko (dana)

Dante estis dudekunujara kiam la dana reĝo Erik V Glipping estis mistere mortigita dum dormo. Ne sciatas ĉu nia poeto precize konis la geografian situon kaj la politikan vivon de siaepoka Danio, lando kiu estas citita en neniu el liaj verkoj. Tamen iuj svagaj informoj pri tiu lando kaj aparte pri tiu mistera reĝomurdo de 1286, devis esti lin atinginta, kiel eblas nerekte dedukti el la fakto ke li enmetis inter la fiaj kristanaj eŭropaj suverenoj la norvegan reĝon Håkon V Magnussøn).

Tiu  lasta, kiu regnis en Norvegio de 1299 ĝis 1319, donis azilon al supozataj murdintoj de tiu dana suvereno kaj, alianciĝante kun ili, ekmilitis kontraŭ lia posteulo Erik VI, peze prirabante la danajn  marbordojn. Ŝajne estis tiu la kialo kiu instigis Dante-n situigi reĝon Håkon V de Norvegio inter la dekses eŭropaj kristanaj reĝoj fiaj entenataj en la severa atakparolo de la Ĉiela Aglo, al kiu la du poetoj ĉeestis en la sesa ĉielo de Paradizo (Kanto XIX, verso 139). Tiun hipotezon prezentis pli malpli meze de la deknaŭa jarcento la poeto Christian Frederik Molbech (1823-1888), unu el la plej gravaj danaj literaturistoj kaj la ununura kiu tradukis en tercinoj al la dana la Dian Komedion. La sama hipotezo estis poste enprenita ankaŭ de la Enciclopedia dantesca.[1]

Danlando, ek de la romantika periodo havis plurajn fakulojn pri la poezio de Dante. Hans Christian Andersen (1805-1875) estis pasia studanto pri ĝi, kaj en sia romano “La improvizisto” (1835) li prezentas al ni la personecon de juna kaj fervora admiranto de la Dia Komedio. Post la traduko de Molbech aperis du pliaj tradukoj de la Komedio al la dana, ŝuldataj respektive al Knud Hee Andersen, en liberaj versoj (1964), kaj al Ole Meyer, en blankaj hendekasilaboj (2000).


[1] Christian K. Frederik Molbech, Dante Alighieris Guddommelige Komedie, København 1929, p. 601:   «Verŝajne temas pri reĝo Håkon V, kiu en la unua jaro de sia regno defendis la murdintojn de Erik Glipping kaj prirabis la danajn marbordojn » («Formodentlig Kong Hakon V, der i de første Aar af sin Regering understøttede Erik Glippings Mordere og plyndrede de danske Kyster»);  Cecilie Wiborg Bonafede, Enciclopedia dantesca, vol. IV, p. 75.

About the author

admin

Add Comment

Click here to post a comment

Calendar

Decembro 2019
l m k ĵ v s d
« okt    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music 15 Novembro 2019
      What are the top WordPress audio player plugins to choose from for your next music or podcast project? Take your pick from our suggestions! The post Top 8 WordPress audio player plugins to enhance your podcast or music appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) 1 Oktobro 2019
      How (and why) to add Instagram to WordPress and see more benefits from that match? We give you all the details and tools to do it successfully yourself! The post How to add Instagram photo feed to your WordPress site (in 5 minutes!) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO 12 Septembro 2019
      Ready to increase traffic to your website today? Use these headline generator tools and improve your click-through-rates! The post 13 best headline & blog title generator tools to easily boost your SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) 4 Septembro 2019
      Wondering how to create a Facebook Page for your blog knowing that you really do need one? Follow our in depth guide and learn how to create and manage attractive and successful Facebook Page! The post How to create a Facebook Page for your blog (plus PRO tips) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Beginners guide on how to redirect a page in WordPress 29 Aŭgusto 2019
      Whether you’re trying to redirect a page in WordPress or just want to discover and understand why it’s important, use this guide to help you get ahead of it and learn all there is to it. The post Beginners guide on how to redirect a page in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings 21 Aŭgusto 2019
      Are you tired of searching for the best Facebook groups for SEO to improve your knowledge and learn about the tricks from the trade? The post The best Facebook Groups for SEO to improve your knowledge and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO 15 Aŭgusto 2019
      Are you looking for a reliable rank tracking plugin to track your rankings on search engines and improve SEO strategy? Here is our top recommendation! The post Useful rank tracking plugin and tools recommendation to improve your WordPress website SEO appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • 6 reasons why you should never use WordPress nulled themes 7 Aŭgusto 2019
      What are WordPress nulled themes and should you use them, are they really that bad as people say or it’s just to scare you away from using the good stuff for free? In this article, we’re explaining in details why you should never ever use these kinds of themes. The post 6 reasons why you […]
      Ivana Cirkovic
    • Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) 31 Julio 2019
      Wondering what type of WordPress Portfolio plugins to use to showcase your work? Read our recommendation and choose between these top eight I present to you today. The post Top 6 WordPress Portfolio plugins (hand-picked by designers) appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress 24 Julio 2019
      Having problems setting up Facebook Pixel in WordPress? If you want to improve your Facebook ads conversion, use this guide and learn how to properly ad Facebook Pixel in any WordPress site or blog. The post Definitive guide to adding Facebook Pixel in WordPress appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.