Ancient map of today's Kerala

Inter la naciaj lingvoj de la Hindia Unio, la unua en kiu la Dia Komedio estis verse tradukita – en 2001 fare de Kilimanoor Ramakantan – estas la lingvo malayalam (malajala), unu el la dravidaj lingvoj de Barato.  La malajala lingvo, parolata de pli malpli 33 milionoj da personoj, estas la nacia lingvo de ŝtato Kerala, la ŝtato de la Hindia Unio kiu fieras pri la plej alta alfabetigprocentaĵoj de la lando (90%), situata laŭlonge de la okcidenta marbordo de la suda kabo de la hindia duoninsulo.

Vidu ankaŭ la enkondukon je la kategorio “Indiane (lingue)”, artikolo “La Dia Komedio kaj la lingvoj de Barato (Hindujo)”, alklakante ĉi tie.

En tiu artikolo estas reproduktataj (en la originala lingvo, en la angla traduko de Bickersteth kaj en esperanto) la versoj 28-39 de la kanto XIV de Infero, kie la poeto priskribas la ardan sablejon en kiu estas punataj la perfortuloj kontraŭ Dio, submetataj al daŭra fajropluvo. En tiu priskribo Dante mencias Hindujon.

Do ni enmetas ĉi tie la samajn versojn traduktitajn en la malajala lingvo far Kilimanoor Ramakantan, reproduktante ĉi sube la paĝon kiu enhavas ilin: