The novelties of the month

/The novelties of the month
10 05, 2016

Dante and Spain

By | May 10th, 2016|The novelties of the month|0 Comments

The first translation of the Divine Comedy into Spanish is due to a XV century Castilian noble, Enrique de Villena, also known as Enrique de Aragón (1384-1434). It is a prose translation finished in 1428 which has been published in print only in 1974 at Salamanca and whose manuscript – preserved in Madrid in the Biblioteca Nacional de España – has been digitized and made available on line [...]

10 05, 2016

Dante and Occitania

By | May 10th, 2016|The novelties of the month|0 Comments

The Occitan language, or Langue d’Oc, is a neo-Latin language spoken in a specific area of southern Europe known as Occitania, roughly identified with southern France, but also encompassing a strip of territory in Piedmont along the frontier with France. It was the famous language used in the poetry of the trobadours of Provençal root, which emerged around the 11th century and was flourishing in medieval times. Dante greatly admired the Occitan troubadours to the extent that he actually bestowed the unique privilege on one of them of using his [...]

13 02, 2016

Friuli and the Divine Comedy

By | February 13th, 2016|The novelties of the month|0 Comments

Dante refers to the Friulian people naming them "Aquilegienses" since the town Aquileia was at his time the political, religious and cultural centre of the region. Due probably to that cultural environment, the fate of Dante’s poem in Friuli was quite prompt, so that the most ancient Friulian library, the "Guarneriana" of San Daniele, preserves one of the most ancient illuminated manuscripts of the poem. Furthermore, the Friulian language boasts several translations of the Divine Comedy, two of them complete and in terza rima. [...]

11 11, 2015

Ulysses tells his shipwreck in Sicilian vernacular

By | November 11th, 2015|News of the month, The novelties of the month|0 Comments

Tano Avanzato and his wife Erminia Terranova are two Sicilian ballad-singers and founded together the popular song group Zabara in 1991.  They have to his name hundreds of concerts which they have staged in Italy and abroad. Tano Avanzato has willingly accepted to read Ulysses' verses (Hell, XXVI, 90-142) for Dantepoliglotta, in the Sicilian translation of Giovanni Girgenti.... To read more and listen to the reading of Ulysses' verses in Sicilian, see the web-page of Tano Avanzato: click here. See also the web-page of Erminia Terranova and listen to [...]

16 10, 2015

Reading of Francesca da Rimini’s verses in the new Ukrainian translation by Maksim Strikha

By | October 16th, 2015|The novelties of the month|0 Comments

Reading voice of Halyna Yavorska

28 04, 2015

Francesca da Rimini in Polish

By | April 28th, 2015|News of the mounth, The novelties of the month|0 Comments

Miłość, co zawsze miłością się płaci, Tak mi kazała w nim podobać sobie, Że go nie zgubię już ni on mię straci....

27 04, 2015

The first Russian translation of Francesca’s verses

By | April 27th, 2015|News of the mounth, The novelties of the month|0 Comments

Dmitry Yegorovich Min was the first Russian translator to attempt Dante, although his verse translation of the whole of the Divine Comedy was only published posthumously, in 1907. The verses about Francesca da Rimini were, however, published far earlier in 1843, in the literary periodical Moskvitjanin.

25 04, 2015

Dante and Hungary

By | April 25th, 2015|The novelties of the month|0 Comments

When Dante Alighieri and Charles Martel of Anjou met in Florence and became friends, the year 1294 was unfolding.  Dante was 29 years old, while the young prince, son of the king of Naples, Charles II, and Maria Árpád of Hungary, was 23 years old and was at the time the king of Hungary, even if only in name and not in fact. The circumstances leading up to the meeting of Charles Martel with Dante are a bit complicated and go back to ten years [...]

23 04, 2015

Ulysses’ story narrated in the Japanese language

By | April 23rd, 2015|The novelties of the month|0 Comments

Kazuo Okuma is a Japanese journalist. He took his degree in History and Scientific Philosophy in 1963 and immediately started working for the daily newspaper Asahi Shimbun. Kazuo Okuma has accepted to read Ulysses’ verses for Dantepoliglotta, in the Japanese translation by Heizaburō Yamakawa ...

3 04, 2015

Francesca da Rimini tells her story in her own Romagnolo dialect

By | April 3rd, 2015|News of the mounth, The novelties of the month|0 Comments

Giovanna Maioli, an actress from Romagna, has agreed to be the voice of Francesca da Rimini in the translation of the Divine Comedy by Luigi Soldati into the Ravenna vernacular, which was indeed the dialect used by Francesca in daily life.  In fact, Francesca da Polenta (that was the girl’s real name) was the daughter of Guido il Vecchio da Polenta, the lord of Cervia and Ravenna, and was born in the latter town.... Continued.  Read  more in Giovanna Maioli's web page and listen to her reading [...]