Ulisse

/Ulisse
13 Mag 2018

Ungherese – Baranyi

Di | 13 maggio 2018|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in ungherese da Ferenc Baranyi Inferno, Canto XXVI, versi 90-142 - -

14 Apr 2018

Turco – Teksoy

Di | 14 aprile 2018|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in turco da Rekin Teksoy Inferno, Canto XXVI, 90-142 - ---

30 Lug 2016

OCCITANO PROVENZALE – Dario Anghilante

Di | 30 luglio 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Dario Anghilante è nato nel 1947 a Sampeyre (Sant Peire in occitano) in Valle Varaita, una delle valli alpine nelle provincie di Torino, Cuneo e Imperia del territorio di lingua e e cultura occitana in Italia. Questo territorio non è altro che la continuazione a Est dell’area di lingua d’oc che abbraccia tutto il Sud della Francia e una valle pirenaica, la Val d’Aran inserita in amministrazione catalana. Per curiosità è doveroso aggiungere alla lista il Comune di Guardia Piemontese in provincia di Cosenza frutto [...]

12 Lug 2016

SPAGNOLO – Giampaolo Samà

Di | 12 luglio 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Giampaolo Samà è un attore, docente e fotografo italo-argentino. Nato a Paola (CS) nel 1970, si forma come attore presso l’Accademia di Arte Drammatica della Calabria e successivamente nella Akademia Teatralna di Varsavia. Nel 1996 partecipa allo spettacolo “Sidá e l’uomo dal fiore” (Premio ”Vetrine” - Ente Teatrale Italiano). Si laurea al Dams (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo) presso l’Università Roma Tre con il massimo dei voti e, negli anni trascorsi a Roma, ha occasione di fare diverse letture della Divina Commedia [...]

5 Apr 2016

COREANO – Chul-Ho Cho

Di | 5 aprile 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Cho Chul-Ho è un medico coreano nato a Seoul (Corea del Sud) nel 1955 e vive in Italia dalla metà degli anni Ottanta. Ha conseguito nel 1983 la laurea presso la facoltà di Medicina orientale dell’Università Kyung Hee di Seoul, famosa a livello internazionale per l'agopuntura, e nel 1989 presso la facoltà di medicina dell’Università di Genova. Nel 1993, sempre presso l'Università di Genova e l'Ospedale San Martino della stessa città, si è specializzato in endocrinologia.  Più recentemente, nel 2008, si è specializzato in ossigeno-ozono [...]

13 Mar 2016

Occitano Provenzale – Roche

Di | 13 marzo 2016|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in occitano provenzale da Jean Roche

10 Feb 2016

Friulano – Venuti

Di | 10 febbraio 2016|Traduzioni Ulisse|0 Commenti

Versi di Ulisse tradotti in friulano da Aurelio Venuti Inferno, Canto XXVI, 90-142

6 Feb 2016

FRIULANO – Aurelio Venuti

Di | 6 febbraio 2016|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Aurelio Venuti Aurelio Venuti è nato a Reana del Rojale (Udine) nel 1945; si è laureato in Lettere ed ha insegnato per quarant'anni nelle scuole del Friuli. Fin dagli anni del liceo ha elaborato un sistema molto personale di lettura dei classici, consistente nella traduzione dei testi in altre lingue conosciute, rispettando metri e stilemi degli originali. In questo modo ha letto i lirici greci, i poemi omerici, i poeti latini, riscrivendoli in versi latini, italiani o friulani. In seguito è approdato alla [...]

22 Ott 2015

SPAGNOLO – Pedro Reula Baquero

Di | 22 ottobre 2015|Le voci di Ulisse|0 Commenti

Pedro Reula Baquero è un musicista spagnolo nato a Saragozza ed è docente di viola da gamba presso il conservatorio Federico Moreno Torroba di Madrid. Gira per tutta la Spagna e si reca spesso in altri paesi, come Francia, Gran Bretagna, Italia, Belgio, Olanda, Svizzera, Messico ed altri, per dare concerti di musica barocca con il gruppo dei “Músicos de Su Alteza”, con il quale ha anche inciso numerosi CD per Alpha e altre case discografiche. Ha anche fondato l’orchestra da camera di musica barocca [...]

15 Ott 2015

I versi di Ulisse nella primissima edizione spagnola dell’Inferno

Di | 15 ottobre 2015|Approfondimenti, Novità del mese|0 Commenti

La traduzione in spagnolo di Pedro Fernández de Villegas nell’edizione a stampa pubblicata a Burgos nel 1515 (Canto XXVI, versi 90-142)