Uliso

Home/Uliso
6 6 2016

FRIULA – Aurelio Venuti

2019-12-11T22:24:49+01:006 Februaro 2016|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Aurelio Venuti Aurelio Venuti naskiĝis en Reana del Rojale (Udine) en 1945; doktoriĝis pri Literaturo kaj instruis dum kvardek jaroj ĉe la lernejoj de Friuli. Ek de la liceaj jaroj prilaboris tre personan legosistemon de la klasikaj verkoj, konsistanta en la traduko de la tekstoj en aliajn konatajn lingvojn, respektante metrikon kaj stilemojn de la originaloj. Tiel li legis la grekajn lirikistojn, la homerajn poemojn, la latinajn poetojn, reskribante ilin per latinaj, italaj aŭ friulaj versoj. Pli poste li legadis literaturajn verkojn de [...]

22 22 2015

HISPANA – Pedro Reula Baquero

2019-12-11T22:24:55+01:0022 Oktobro 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Pedro Reula Baquero estas hispana muzikisto naskiĝinta en Zaragoza kaj instruisto pri vjolo ĉe konservatorio Federico Moreno Torroba en Madrido. Li vojaĝas tra tuta Hispanio kaj ofte eksterlanden, kiel en Francio, Britio, Italio, Belgio, Nederlando, Svislando, Meksiko kaj aliaj landoj, por doni koncertojn de baroka muziko kun la ensemblo “Músicos de Su Alteza”, kun kiu li ankaŭ gravuris plurajn KD-jn por Alpha kaj aliaj diskografiaj firmaoj. Li ankaŭ fondis la ĉambrorkestron por baroka muziko Delyre. Krom plenumi sian muzikan agadon, li estas esploristo pri Arthistorio [...]

15 15 2015

La versoj de Uliso en la hispana eldono absolute unua de l’ Infero

2019-12-11T22:24:56+01:0015 Oktobro 2015|Approfondimenti, Novaĵoj de la monato|0 Komentoj

La hispana traduko de Pedro Fernández de Villegas en la presa eldono publikigita en Burgos en 1515 (Kanto XXVI, versoj 90-142)

9 9 2015

ĜENOVA – Mario Peccerini

2019-12-11T22:24:57+01:009 Septembro 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Mario Peccerini naskiĝis en 1938 en Camogli, eta liguria urbo riĉa je maraj tradicioj. Li mem estis longtempe komandanto de komercaj kaj militistaj ŝipoj kaj estro de unuaranga ŝipkompanio de Ĝenovo. Nun emerito, li aktive okupiĝas pri teatro kaj estas krome ganda fakulo de la ĝenova dialekto, kies docento li estas ĉe pluraj komunumoj kaj asocioj de la orienta liguria Riviero (Pieve, Recco, Camogli kaj Sankta Margherita). Diplomita ĉe la teatra lernejo de Teatro Campisano de Ĝenovo, li estas nuntempe artdirektoro, reĝisoro kaj aktoro de [...]

13 13 2015

DANA – Ole Meyer

2019-12-11T22:25:07+01:0013 Aŭgusto 2015|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Ole Meyer, naskiĝis en Kopenhago en 1947 de sveda patrino kaj dana patro. Li doktoriĝis pri skandinavistiko kaj anglistiko ĉe la Universitato de Kopenhago en 1973. Dum multaj jaroj li estis licea instruisto en la dana ĉefurbo kaj esplorista stipendiulo ĉe la Dana Nacia Reĝa Biblioteko (1996-99). De 2003 al 2006 li estis lektoro de dana lingvo ĉe la Florenca Universitato. Li estas aŭtoro de la plej ĵusa dana versio de la Dia Komedio de Dante, en blankaj hendekasilaboj, publikigita en Kopenhago en 2000 (kvina eldono, 2009).  [...]

11 11 2015

Uliso rakontas sian ŝippereon en la sicilia dialekto

2019-12-11T22:25:13+01:0011 Februaro 2015|La novaĵoj de la monato, Novaĵoj de la monato|0 Komentoj

Tano Avanzato kaj lia edzino Erminia Terranova estas du siciliaj rakont-kantistoj kaj fondis kune, en 1991, la Grupon pri popola kantado Zabara. Ili koncertis plurcentfoje en Italio kaj eksterlande. Tano Avanzato volonte akceptis legi por Dantepoliglotta la versojn de Uliso (Infero, XXVI, 90-142) en la sicili-dialekta traduko de Giovanni Girgenti.... Por legi plue kaj aŭskulti la legadon de la Ulisaj versoj en la sicilia, vidu la retpaĝon de Tano Avanzato: alklaku ĉi tie. Vidu ankaŭ la retpaĝon de Erminia Terranova kaj aŭskultu ŝian legadon de la versoj de Francesca [...]

16 16 2014

Homero – La ŝippereo de Uliso inter Skilo kaj Karibdo

2019-12-11T22:25:29+01:0016 Junio 2014|Uliso Poezio kaj Muziko|0 Komentoj

Kiel sciate, la ŝippereo de Uliso supozata de Dante en kanto XXVI de la Infero neniel kongruas kun la rakonto en Odiseado de Homero, kie male estas priskribita, en libro XII, la tre fama ŝiprompiĝo de Skilo kaj Karibdo, kiun Uliso pretervivis perdante ĉiujn siajn kunulojn. En Odiseado legeblas ke Uliso kaj liaj kunuloj, dum la revenvojaĝo de la Troja milito, albordiĝis ĉe la insulo de sorĉistino Kirko kaj restadis tie dum preskaŭ tutan jaron. Post la reforiro, ili sukcesis trairi sendamaĝe la kaptilon konsistantan [...]

11 11 2014

Elio Aldrighetti

2019-12-11T22:25:31+01:0011 Aprilo 2014|La voĉoj de Uliso|0 Komentoj

Elio Aldrighetti estas itala kantaŭtoro kaj aktoro. Je la teatra flanko li partoprenis la Festivalon de Spoleto kiel aktoro, kantisto kaj kunaŭtoro de tekstoj, en la spektaklo Nothing but Music, en kiu li ankaŭ havis la eblecon duetumi kun Giora Feidman ( la klarnetisto de Schindler’s List). Rimarkita de la bedaŭrata Giulio Bosetti, aktoro, reĝisoro kaj direktoro de Teatro Carcano en Milano, li eniris en la teatran trupon de tiu estrata tie restante dum kelkaj jaroj kaj turnirante en la plej gravajn italajn teatrojn per [...]