Poche settimane prima di morire Jacqueline Risset aveva ultimato la traduzione delle Rime di Dante per la casa editrice parigina Flammarion, che l’ha pubblicata postuma nell’ottobre 2014.
Riproponiamo qui la lettura dei versi danteschi di Ulisse fatta per Dantepoliglotta da Gianni Mantesi, accompagnata in sottofondo dalla sinfonia di Claudio Monteverdi tratta dall'opera lirica Il ritorno di Ulisse in patria. Ricordiamo così con affetto Gianni Mantesi, scomparso a Milano l'11 settembre 2014: Cliccare qui per vedere la pagina web di Gianni Mantesi
Jacqueline Risset, la prestigiosa poetessa, letterata e italianista francese, è scomparsa a Roma il 3 settembre 2014. Con la sua traduzione della Divina Commedia ha contribuito enormemente a far conoscere e amare Dante nel mondo francofono. La sua morte è una grave perdita. Noi di Dantepoliglotta vogliamo onorare la memoria di Jacqueline Risset, ed esprimerle la nostra gratitudine, ripubblicando con particolare evidenza la pagina web sottostante, e ripresentando qui la sua lettura dei versi danteschi di Francesca da Rimini tradotti da lei stessa in francese, [...]
Nereo Zeper è l’autore della recente traduzione in dialetto triestino in terza rima della Divina Commedia, pubblicata da lui nel 1999, e ha cortesemente accettato di leggere lui stesso i versi di Ulisse nella sua traduzione del canto XXVI dell’Inferno. Nereo Zeper ha iniziato a lavorare presso la Sede Rai (Radio Televisione Italiana) di Trieste nel 1977 come assistente alla regia. Nel 1990 è passato alla mansione di regista e ha diretto una serie di radiodrammi. Frattanto, dedicandosi ad alcune trasmissioni televisive in dialetto, ha [...]
Ole Meyer è l’autore della più recente traduzione in versi in danese della Divina Commedia, pubblicata da lui nel 2000, e ha cortesemente accettato di leggere lui stesso i versi di Ulisse nella sua traduzione del canto XXVI dell’Inferno. Ole Meyer è stato lettore di danese all’Università di Firenze e ha pubblicato diversi libri e saggi su Dante e sulle letterature scandinave. E’ membro del comitato scientifico della rivista specialistica annuale Letteratura Italiana Antica. Per accedere alla pagina web di Ole Meyer cliccare qui. Per leggere [...]
Grazia Migneco e Gianni Mantesi sono una coppia storica del teatro italiano. Si sono conosciuti nel 1950 calcando le scene del Piccolo Teatro di Milano. Galeotto fu il grande regista Giorgio Strehler, pure lui allora giovanissimo, che li volle entrambi nel cast del Riccardo III di Shakespeare della stagione teatrale 1949-50. Grazia Migneco, allora ventenne, interpretava in abiti maschili la parte del principino di Galles. Gianni Mantesi, di cinque anni più grande, che aveva debuttato qualche mese prima con Ruggero Ruggeri, interpretava il ruolo del [...]
Ai tempi di Dante il signore di Milano era Matteo I Visconti, che durante la sua signoria estese il suo dominio a tutta la Lombardia e a parte delle regioni circostanti, inglobando anche Bologna e Genova. L’illustrazione riportata in questa pagina rappresenta il bassorilievo con il busto e lo stemma di Matteo Visconti, che compare su una delle pareti esterne della basilica di Sant’Eustorgio, una delle chiese più antiche e famose della metropoli lombarda. Il culto di Dante, che a Milano è piuttosto antico, coinvolse anche [...]
Per inaugurare degnamente il nuovo “Progetto Ulisse” del nostro sito internet abbiamo pensato di offrire ai nostri visitatori una gradevole sorpresa: il racconto dell’ultimo viaggio di Ulisse, contenuto nel canto XXVI dell’Inferno, nella traduzione in esametri latini di Giuseppe Pasquale Marinelli, umanista marchigiano (Camerano 1793-1875), che ha tradotto in latino l’Intera Commedia di Dante e l’ha pubblicata ad Ancona nel 1874. Dante, Inferno, Canto XXVI, versi 90-142 Traduzione latina di Giuseppe Pasquale Marinelli Per la lettura dei versi latini non viene qui applicata la metrica [...]
Susanna Kwon, soprano coreana residente in Italia dal 1995, ha letto per Dantepoliglotta i versi di Francesca da Rimini nella traduzione coreana di Chung Noh-Young. Sulla pagina web di Susanna Kwon è possibile ascoltare dalla sua voce, oltre a questa lettura, due canzoni popolari coreane. In un prossimo futuro i visitatori di questo sito potranno ascoltare dalla voce di Susanna Kwon anche la romanza “Paolo datemi pace” dall’opera lirica Francesca da Rimini di Riccardo Zandonai. Per vedere la pagina di Susanna Kwon e ascoltarne la [...]
Jacqueline Risset, famosa e celebrata traduttrice della Divina Commedia in francese, ha gentilmente accolto il nostro invito a leggere lei stessa i versi di Francesca nella sua traduzione. Gliene siamo grati. Questa sua lettura, tra l’altro, è anche una novità assoluta, perché tiene conto di alcune sue piccole e recenti modifiche non ancora pubblicate. La lettura è stata registrata il 21 febbraio 2014. Jacqueline Risset, che ha pubblicato anche una biografia di Dante e sta per dare alle stampe una traduzione francese delle Rime, insegna [...]
