Ungherese

24 Dic 2012

Premessa (ungherese)

Di | 24 dicembre 2012|Ungherese|0 Commenti

Quando Dante Alighieri e Carlo Martello d'Angiò si incontrarono a Firenze e divennero amici correva l'anno 1294. Dante aveva 29 anni mentre il giovane principe, figlio del re di Napoli Carlo II e di Maria Árpád d'Ungheria, ne aveva 23 ed era allora re d'Ungheria, ancorché solo di nome e non di fatto. Gli antefatti dell'incontro di Carlo Martello con Dante sono un po' complicati e risalgono a dieci anni prima quando, nel 1284, durante la guerra dei Vespri Siciliani, suo padre Carlo II fu [...]

24 Dic 2012

Babits – 1913

Di | 24 dicembre 2012|Edizioni, Ungherese|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Mihály Babits (Szekszárd 1883 - Budapest 1941), poeta e letterato ungherese, direttore della rivista letteraria Nyugat, personalità centrale del periodo letterario ungherese tra le due guerre mondiali. Prima edizione pubblicata a Budapest nel 1913.

14 Dic 2012

Baranyi – 2012

Di | 14 dicembre 2012|Edizioni, Ungherese|0 Commenti

Traduzione in endecasillabi sciolti di Ferenc Baranyi (Pilis 1937), poeta e traduttore ungherese. Prima edizione dell’Inferno pubblicata a Győr nel 2012. Illustrazioni di Vera Borza, disegnatrice ungherese.

6 Dic 2012

Szász – 1885

Di | 6 dicembre 2012|Ungherese|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Károly Szász (Nagyenyed, oggi Aiud, Romania, 1829 – Budapest 1905), poeta, traduttore e vescovo della Chiesa riformata ungherese. Prima edizione pubblicata a Budapest in tre volumi rispettivamente nel 1885 (Inferno, Pokol), nel 1891 (Purgatorio, Purgatórium) e nel 1899 (Paradiso, Paradicsom).