Ucraino

6 Set 2013

Premessa (ucraino)

Di | 6 settembre 2013|Ucraino|0 Commenti

La prima traduzione in ucraino della Divina Commedia, limitatamente ai primi dieci canti dell'Inferno, apparve tra il 1892 e il 1896 sulle pagine della rivista Pravda di Leopoli (ucraino L’viv, russo L'vov), a firma del poeta e drammaturgo Volodymyr Samiylenko (1864-1925). Una versione del solo Inferno, dovuta a Petro Karmanskij (1878-1956), traduttore anche del Foscolo e del Carducci, e a Maxim Rilskij (1895-1964), il maggior poeta ucraino del Novecento, apparve a Kiev nel 1956.  Oggi il pubblico ucraino dispone di una traduzione completa della Divina [...]

6 Set 2013

Drobyazko – 2004

Di | 6 settembre 2013|Ucraino|0 Commenti

Traduzione in terza rima dell’intero poema a cura di Evgen A. Drobyazko (1898-1980), poeta e traduttore ucraino. Edizione pubblicata a Charkiv nel 2004 (prima edizione 1976).

6 Set 2013

Strikha – 2013

Di | 6 settembre 2013|Ucraino|0 Commenti

Traduzione dell’Inferno in terza rima di Maxim Strikha (n. Kiev 1961), fisico e letterato ucraino. Edizione pubblicata a Leopoli nel 2013.