Russo

3 Feb 2016

Premessa (russo)

Di | 3 febbraio 2016|Russo|0 Commenti

Dante non poteva che avere un’idea molto sommaria della lontana Russia, che ai tempi suoi era dominata dai mongoli di Gengis Khan, o meglio dai suoi successori, dato che il grande sovrano era morto una quarantina di anni prima che Dante nascesse. Ma qualche cognizione meno imprecisa Dante doveva averla almeno della regione della Crimea e del fiume Don, anticamente detto Tanai, dato che con quell’area avevano intensi rapporti commerciali le repubbliche marinare, specialmente Venezia e Genova. Al di là di queste pur sempre vaghe [...]

3 Dic 2015

Ilyushin – 2008

Di | 3 dicembre 2015|Russo|0 Commenti

Traduzione in endecasillabi sciolti di Aleksandr A. Iljušin (n. 1940), storico, letterato, traduttore e poeta russo, professore dell'Università di Mosca. Edizione pubblicata a Mosca nel 2008 (prima edizione 1995).

21 Dic 2012

Lozinskij – 1974

Di | 21 dicembre 2012|Edizioni, Russo|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Michail Leonidovič Lozinskij (Gàtčina 1886 – San Pietroburgo 1955), poeta e traduttore russo. Edizione in tre volumi pubblicata a Mosca nel 1974 (Prima edizione 1946). Illustrazioni di Mikhail Ivanovič Pikov (1881-1971), pittore e illustratore russo.