Norvegese

25 Dic 2012

Premessa (norvegese)

Di | 25 dicembre 2012|Norvegese|0 Commenti

Håkon V Magnussøn All’epoca di Dante in Italia non si avevano notizie molto precise sulla Norvegia.  Dante la cita una volta sola nella Divina Commedia, là dove include tra i cattivi sovrani cristiani d’Europa il re che ne occupa il trono ai tempi suoi:  re Acone V, ovvero Håkon V Magnussøn, che regnò sulla Norvegia dal 1299 al 1319. Dante non precisa in nessun modo le malefatte che attribuisce a re Acone, ma sta di fatto che  il sovrano norvegese è uno dei [...]

25 Dic 2012

Rytter e Skard – 1965

Di | 25 dicembre 2012|Edizioni, Norvegese|0 Commenti

Traduzione in neo-norvegese (nynorsk) in terza rima dei due poeti norvegesi Henryk Rytter (Bjørnør 1877 – 1950) e Sigmund Skard (Kristiansand 1903 - 1995). Prima edizione pubblicata a Oslo nel 1965.

20 Dic 2012

Ulleland – 1993

Di | 20 dicembre 2012|Norvegese|0 Commenti

Traduzione dell’intero poema in endecasillabi sciolti di Magnus Ulleland (Svanøybukt i Flora 1929), filologo norvegese, italianista e traduttore, professore di filologia romanza all’Università di Oslo. Prima edizione in tre volumi pubblicata a Oslo nel 1993 (Inferno), 1995 (Purgatorio) e 1996 (Paradiso).