Napoletano

25 Dic 2012

Premessa (napoletano)

Di | 25 dicembre 2012|Napoletano|0 Commenti

Nel De Vulgari Eloquentia Dante non si è soffermato in modo specifico sul volgare di Napoli, del quale forse aveva una conoscenza insufficiente, ma si è limitato a citarlo insieme con il volgare di Gaeta come esempio di differenziazione linguistica marcata tra città pur molto vicine tra loro, inserendolo poi nella più ampia zona linguistica meridionale che egli chiama Apulia. [1] Del resto, non sembra che Napoli, i suoi monumenti e le sue ricchezze culturali fossero molto presenti nei pensieri di Dante. Si direbbe anzi [...]

25 Dic 2012

Donnarumma – 1980

Di | 25 dicembre 2012|Edizioni, Napoletano|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Matilde Donnarumma Edizione dell’Inferno pubblicata a Napoli nel 1980 Illustrazioni di John Flaxman (1755-1826)

24 Dic 2012

Jaccarino – 1870

Di | 24 dicembre 2012|Napoletano|0 Commenti

Traduzione in terza rima in napoletano del solo Inferno di Domenico Jaccarino. Prima edizione pubblicata a Napoli nel 1870.

22 Dic 2012

Napoli Bruno – 2011

Di | 22 dicembre 2012|Napoletano|0 Commenti

Traduzione di nove canti della Divina Commedia, in sestine a rima alternata, di Nazario Napoli Bruno (Napoli 1941), cultore della lingua partenopea e poeta dialettale. Edizione pubblicata a Casoria nel 2011. Illustrazioni di Gustavo Doré