Milanese

27 Nov 2012

Premessa (milanese)

Di |2019-12-11T22:27:19+01:0027 Novembre 2012|Milanese|0 Commenti

La prima canzone popolare milanese giunta sino a noi risale ai tempi di Federico Barbarossa e fu composta dagli Umiliati di Brera dopo la distruzione della città da parte dell’Imperatore (1162). Il testo è riportato nel romanzo storico Margherita Pusterla (1838) di Cesare Cantù: «Come diruto Mediolano – de Barbarossa com la mano. – Li militi se botano a Maria – ke laudata sia». Dante accenna alla terribile distruzione di Milano nel Purgatorio quando, giunti nel girone degli accidiosi, i due Poeti incontrano un abate che dice loro [...]

15 Nov 2012

Porta – 1803-1805

Di |2019-12-11T21:21:44+01:0015 Novembre 2012|Edizioni, Milanese|0 Commenti

Carlo Porta (Milano 1775 - ivi 1821) fu il massimo poeta dialettale milanese e i suoi saggi di traduzione della Divina Commedia meritano davvero una menzione speciale. Porta tradusse più o meno liberamente cinque canti dell'Inferno parte in sestine e parte in ottave, e lo fece negli anni tra il 1803 e il 1805 ...