Mantovano

26 Mar 2013

Premessa (mantovano)

Di | 26 marzo 2013|Mantovano|0 Commenti

La città di Mantova, per il fatto di essere la patria di Virgilio, ha un rilievo molto particolare nella Divina Commedia. Il grande poeta latino era molto legato alla sua terra, o almeno così riteneva Dante. Sta di fatto che, nel corso del viaggio attraverso Inferno e Purgatorio, Virgilio cita più volte Mantova. Lo fa all’inizio, appena incontrato Dante nella selva oscura, quando gli si presenta come mantovano e figlio di genitori mantovani (Inf., I, 68-69). Lo fa di nuovo poco dopo, quando gli racconta [...]

26 Mar 2013

Moretti – 2011

Di | 26 marzo 2013|Mantovano|0 Commenti

Libera traduzione in prosa dell’Inferno in dialetto mantovano di Marco Moretti (Suzzara1972). Edizione pubblicata a Parma nel 2011. Illustrazioni del pittore Carlo Moretti (Suzzara 1963).

25 Mar 2013

Mortoni – 2006

Di | 25 marzo 2013|Mantovano|0 Commenti

Traduzione molto libera e abbreviata della Divina Commedia in quartine in dialetto mantovano di Gianfranco Mortoni (Bagnolo San Vito 1944). Edizione pubblicata a Mantova nel 2006.

26 Dic 2012

Scuderi – 2005

Di | 26 dicembre 2012|Edizioni, Mantovano|0 Commenti

Traduzione dell’Inferno, molto libera e parzialmente in terza rima, di Gilberto Scuderi (Mantova 1951). Edizione pubblicata a Mantova nel 2005 illustrata con le incisioni anonime italiane del secolo XV (dall’edizione Quarenghi, Venezia 1497).