Maltese

30 Ago 2013

Premessa (maltese)

Di | 30 agosto 2013|Maltese|Commenti disabilitati su Premessa (maltese)

La lingua maltese è una lingua semitica e, più precisamente, un dialetto della lingua araba derivato dall’arabo di Sicilia, a sua volta imparentato con le varietà parlate in Africa settentrionale, ma ovviamente ricco anche di prestiti provenienti dalla lingua siciliana. Diversi studiosi maltesi si sono interessati a Dante e alla sua Commedia nel corso del Novecento:  Arturo Dimech, Robbie Mifsud Bonnici, Erin Serracino Inglott, l'ultimo dei quali ha pubblicato una traduzione in versi sciolti dell'Inferno nel 1964. L'unica versione completa, in terza rima, è quella [...]

29 Ago 2013

Palma – 1991

Di | 29 agosto 2013|Maltese|Commenti disabilitati su Palma – 1991

Traduzione dell’intera Divina Commedia, in terza rima, di Alfred Palma (Floriana 1939), letterato, poeta e traduttore maltese, autore anche di una traduzione in maltese di tutto il teatro di Shakespeare. Edizione pubblicata a La Valletta nel 1991.