Latino

10 Gen 2013

Premessa (latino)

Di | 10 gennaio 2013|Latino|0 Commenti

Tradurre la Divina Commedia in latino? Forse rimase un po’ perplesso anche il vescovo Giovanni Bertoldi da Serravalle quando, durante il concilio di Costanza, alcuni suoi colleghi britannici lo invitarono a compiere quell’impresa. Ma poi finì per accettare. In fondo non era insensato mettere a disposizione degli ecclesiastici stranieri il poema di Dante tradotto in latino, lingua universale di allora, in modo da renderlo accessibile anche a chi non avesse dimestichezza con l’italiano. Oltretutto – si era verso la fine del 1415 – l’atmosfera in [...]

10 Gen 2013

Ambrosi – 1965

Di | 10 gennaio 2013|Latino|0 Commenti

Traduzione in esametri latini di brani scelti della Divina Commedia di Giovanni Ambrosi, latinista e professore di liceo classico a Perugia. Edizione pubblicata a Foligno nel 1965, illustrata con le incisioni anonime italiane del secolo XV tratte dall’edizione veneziana di Bernardino Benali del 3 marzo 1491.

5 Gen 2013

Dalla Piazza – 1848

Di | 5 gennaio 2013|Latino|0 Commenti

Traduzione dell’intero poema in esametri latini dell’abate Gaetano Dalla Piazza (Valdagno 1768 – Schio 1844), ecclesiastico e umanista vicentino. Edizione pubblicata a Lipsia nel 1848 con un’introduzione, essa pure scritta in latino, del dantista tedesco Karl Witte.

26 Dic 2012

Giovanni da Serravalle – 1891

Di | 26 dicembre 2012|Edizioni, Latino|0 Commenti

Traduzione in prosa latina di Giovanni de Bertoldi (Serravalle di Romagna, oggi Repubblica di San Marino, 1360 – Fano 1445), noto come Giovanni da Serravalle, frate francescano e teologo romagnolo che tradusse e commentò la Divina Commedia in latino nel 1416. Prima edizione a stampa, in un gigantesco volume, pubblicata a Prato nel 1891.

24 Dic 2012

Marinelli – 1874

Di | 24 dicembre 2012|Latino|0 Commenti

Traduzione dell’intero poema in esametri latini di Giuseppe Pasquale Marinelli, umanista marchigiano (Camerano 1793-1875). Edizione pubblicata ad Ancona nel 1874.