Islandese

9 Dic 2013

Premessa (islandese)

Di | 9 dicembre 2013|Islandese|0 Commenti

Prima dell’epoca di Dante l’Islanda fu per oltre tre secoli uno stato indipendente, ma nel XIII secolo si verificarono fratture nel governo del paese che produssero un periodo di gravi lotte di potere. Questa situazione diede l'occasione al re di Norvegia Håkon IV di intervenire nell’isola nel 1262, quando il suo lunghissimo regno stava per volgere al termine, imponendo agli islandesi una sorta di patto confederale (il Gamli sáttmáli, che in islandese significa Vecchio Patto), che era sostanzialmente una sottomissione alla corona norvegese.  Il popolo islandese dovette fare [...]

9 Dic 2013

Böðvarsson – 1968

Di | 9 dicembre 2013|Islandese|0 Commenti

Traduzione in terza rima di dodici canti della Divina Commedia di Guðmundur Böðvarsson (1904-1974), poeta e traduttore islandese. Prima edizione pubblicata a Reykjavík nel 1968. Illustrazioni di Sandro Botticelli.

3 Set 2013

Halldórsson – 2010

Di | 3 settembre 2013|Islandese|0 Commenti

Traduzione in prosa islandese di Erlingur E. Halldórsson (1930-2011), letterato e traduttore islandese.