Friulano

10 Feb 2015

Premessa (friulano)

Di | 10 febbraio 2015|Friulano|0 Commenti

Dante non menziona il Friuli nella Divina Commedia, ma lo menziona nel De vulgari eloquentia (Parte prima, X.6 e XI.6), dove esamina e classifica la lingua friulana. Dante si riferisce ai friulani chiamandoli Aquilegienses in quanto la città friulana di Aquileia, sede di un potente patriarcato, era a quell’epoca il centro politico, amministrativo, religioso e culturale di un’ampia zona geografica di cui l’attuale Friuli era solo una porzione. L’ipotesi di un viaggio compiuto da Dante in Friuli, regione certamente frequentata da numerosi mercanti fiorentini del [...]

31 Gen 2015

Venuti – 2015

Di | 31 gennaio 2015|Friulano|0 Commenti

Aurelio Venuti Traduzione in friulano in terza rima dell’intero poema di Aurelio Venuti (Reana, Ud., 1945), letterato, filologo e traduttore friulano. Edizione in tre volumi pubblicata a Udine nel 2015. Illustrazioni delle copertine di Marta Venuti. Per accedere al blog del traduttore (in friulano) cliccare qui. Copertina dell'Inferno Copertina del Purgatorio Copertina del Paradiso Incipit dell'Inferno

7 Feb 2013

Culòs – 2006

Di | 7 febbraio 2013|Friulano|0 Commenti

Traduzione in terza rima di Ermes Culòs, friulano di San Giovanni di Casarsa emigrato in Canada da molti anni, che ha tradotto nel suo idioma natìo, e pubblicato online, diversi classici. Questa edizione dell’Inferno, con illustrazioni di Gustavo Doré, è stata messa in rete nel 2006.

24 Gen 2013

Visintin – 2011

Di | 24 gennaio 2013|Friulano|0 Commenti

Traduzione dell'Inferno in terza rima di Pierluigi Visintin (San Giorgio di Nogaro 1948-2008), scrittore e traduttore friulano. Edizione pubblicata a Udine nel 2011.

26 Dic 2012

Zannier – 1997

Di | 26 dicembre 2012|Edizioni, Friulano|0 Commenti

Traduzione in versi sciolti di alcuni canti della Divina Commedia a cura di Domenico Zannier (Pontebba 1930), sacerdote e poeta di lingua ladino-friulana. Edizione pubblicata a Manzano nel 1997. Illustrazioni di Max de Pelca (1926-2008).