Estone

6 Set 2013

Premessa (estone)

Di | 6 settembre 2013|Estone|0 Commenti

I primi saggi di traduzione della Divina Commedia in estone – una lingua ugro-finnica imparentata con il finlandese – si devono al poeta e italianista Villem Grünthal-Ridala (1885-1942), che pubblicò nel 1911 una versione del primo canto dell’Inferno, e al poeta e critico letterario Johannes Semper (1892-1970), il quale pubblicò nel 1939 una versione del terzo canto della stessa cantica.  Una traduzione completa, sia pure del solo Inferno, è stata pubblicata solo nel 2011 e la si deve al poeta Harald Rajamets (1924-2007), traduttore anche [...]

6 Set 2013

Rajamets – 2011

Di | 6 settembre 2013|Estone|0 Commenti

Traduzione dell’Inferno in endecasillabi sciolti di Harald Rajamets (1924-2007), poeta estone. Edizione pubblicata a Tallinn nel 2011.