Armeno

27 Nov 2012

Premessa (armeno)

Di | 27 novembre 2012|Armeno|0 Commenti

Al tempo di Dante l’attuale Armenia era dominata dai turchi Selgiuchidi, ma esisteva un regno armeno di Cilicia (detto anche Piccola Armenia) creato da profughi armeni e situato sul golfo di Alessandretta, nell’attuale Turchia. Non risulta, comunque, che Dante avesse particolari nozioni circa l’Armenia e il suo popolo. La conoscenza delle opere di Dante venne diffusa nella letteratura armena dai padri mechitaristi del monastero omonimo fondato nel 1715 a Venezia, sull’isola di San Lazzaro, dal monaco armeno Mechitar.  Sin dalla seconda metà dell’Ottocento si ebbero [...]

28 Ott 2012

Dayan – 1983

Di | 28 ottobre 2012|Armeno, Edizioni|0 Commenti

Traduzione in terza rima in armeno orientale moderno di Arpun Dayan (Turchia 1912 - Yerevan 1983), filologo e traduttore armeno. Edizione pubblicata a Yerevan nel 1983 (prima ed. dell’Inferno 1947). Il testo completo del poema è accessibile in rete, cliccare qui. Frontespizio Incipit dell’Inferno

28 Ott 2012

Ghazikian – 1926

Di | 28 ottobre 2012|Armeno, Edizioni|0 Commenti

Traduzione in armeno occidentale di Arsenio Ghazikian (Bardizag, Turchia, 1870 – Padova 1932), religioso mechitarista del monastero di San Lazzaro degli Armeni (Venezia). Edizione dell’Inferno pubblicata a Venezia (San Lazzaro degli Armeni) nel 1926 (prima ed. 1902). Frontespizio dell’Inferno Incipit dell’Inferno